1
00:00:15,055 --> 00:00:18,517
Corpo do Serviço Militar de Hong Kong
será oficialmente dissolvida hoje,

2
00:00:18,684 --> 00:00:22,312
31 de março de 1997,

3
00:00:22,479 --> 00:00:24,272
três meses antes

4
00:00:24,439 --> 00:00:26,066
a transferência do território
soberania de volta à China

5
00:00:26,232 --> 00:00:28,610
Marca o fim de uma era...

6
00:00:28,776 --> 00:00:33,948
que os soldados chineses serviram
o Exército Britânico por 1 40 anos

7
00:00:34,115 --> 00:00:41,455
O HKMSC foi oficialmente estabelecido
em 13 de agosto de 1962

8
00:00:42,122 --> 00:00:44,833
Agradeço ao Corpo e ao seu antecessor,

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,044
a Unidade de Treinamento Chinês de Hong Kong,

10
00:00:48,294 --> 00:00:51,130
pelos seus 50 anos de serviço leal...

11
00:00:51,297 --> 00:00:54,133
para a guarnição britânica e
para a colônia de Hong Kong

12
00:00:54,300 --> 00:00:57,219
A dissolução do Corpo também é um momento
para reflexão e,

13
00:00:57,386 --> 00:01:00,264
a partir disso,

14
00:01:00,430 --> 00:01:03,642
orgulho de tudo que o
Os soldados chineses de Hong Kong alcançaram

15
00:01:03,850 --> 00:01:05,977
Você garantiu
a paz e a estabilidade do Território...

16
00:01:06,352 --> 00:01:12,650
ao longo de muitos anos
O testemunho da sua contribuição...

17
00:01:13,526 --> 00:01:15,277
está na prosperidade do Território,
bem-estar e reputação no mundo

18
00:01:15,444 --> 00:01:17,988
O Corpo,
com sua lealdade e profissionalismo,

19
00:01:18,197 --> 00:01:21,783
não será esquecido,

20
00:01:22,284 --> 00:01:26,037
pois você é parte integrante e
parte vital da guarnição britânica

21
00:01:26,204 --> 00:01:28,498
Todos vocês que serviram...

22
00:01:28,706 --> 00:01:32,627
no Corpo de Serviço Militar de Hong Kong

23
00:01:33,419 --> 00:01:35,754
pode olhar para trás...

24
00:01:35,921 --> 00:01:39,299
em suas conquistas com orgulho

25
00:01:39,466 --> 00:01:41,176
Embora o Corpo se desfaça
sua memória e

26
00:01:41,343 --> 00:01:49,017
reputação viverá

27
00:04:32,875 --> 00:04:34,752
Parece que há um fantasma
vindo em nossa direção. Olhar!

28
00:04:34,960 --> 00:04:36,795
Fui demitido novamente

29
00:04:37,212 --> 00:04:39,089
Fui demitido novamente hoje

30
00:04:56,105 --> 00:04:58,607
Estou indo... estou jantando
com minha família. E vocês?

31
00:05:05,488 --> 00:05:06,614
Ei, saia dessa

32
00:05:07,198 --> 00:05:07,907
Você vai em frente

33
00:05:08,074 --> 00:05:10,618
O jantar é às nove
Eu quero relaxar um pouco

34
00:05:12,578 --> 00:05:15,664
Meu trabalho de meio período só abre às sete
É muito cedo

35
00:05:20,002 --> 00:05:23,004
O que estamos tentando esconder?
Apenas deixe sair...

36
00:05:31,888 --> 00:05:34,473
Pensei que você fosse para o continente

37
00:05:35,224 --> 00:05:36,600
fazer negócios com Pang?

38
00:05:36,892 --> 00:05:37,476
Esqueça...

39
00:05:37,685 --> 00:05:39,186
Eles dizem

40
00:05:39,478 --> 00:05:40,979
empresários do continente são todos tubarões

41
00:05:41,313 --> 00:05:42,314
Isso mesmo...

42
00:05:42,856 --> 00:05:44,441
Você pode perder...

43
00:05:44,816 --> 00:05:46,860
a pequena indenização que você recebeu

44
00:05:47,068 --> 00:05:48,027
Você ainda não usou?

45
00:05:48,528 --> 00:05:50,279
Coma!

46
00:05:54,033 --> 00:05:58,328
Por que você não pede algum trabalho a Ga Suen?

47
00:05:58,746 --> 00:05:59,663
Sim, ok

48
00:06:00,455 --> 00:06:02,499
Ga Suen tem muitas conexões

49
00:06:02,749 --> 00:06:04,084
Não o subestime...

50
00:06:05,210 --> 00:06:06,461
Ele tem muita coisa a seu favor

51
00:06:06,628 --> 00:06:07,795
Ele está no submundo

52
00:06:07,962 --> 00:06:10,715
Mundo superior ou submundo

53
00:06:11,340 --> 00:06:13,259
Ele não está matando pessoas, está?

54
00:06:14,343 --> 00:06:16,220
Sua mãe não te ensinou?

55
00:06:16,720 --> 00:06:19,806
Os bons terminam em último

56
00:06:20,015 --> 00:06:21,808
Olhe ao seu redor. Ninguém sabe
o que vai acontecer com Hong Kong

57
00:06:22,142 --> 00:06:26,062
Vamos fazer um pacote rapidamente
então não teremos que nos preocupar

58
00:06:26,688 --> 00:06:29,982
Você não age rapidamente,
você é apenas um manequim!

59
00:06:33,486 --> 00:06:34,111
Papai...

60
00:06:36,280 --> 00:06:36,905
Mãe...

61
00:06:38,073 --> 00:06:39,074
Vamos, coma

62
00:06:41,285 --> 00:06:42,369
Por que você demorou tanto?

63
00:06:42,911 --> 00:06:43,537
Engarrafamento

64
00:06:43,787 --> 00:06:45,163
Ah, engarrafamento

65
00:06:45,664 --> 00:06:46,623
Chefe, fatias de pato

66
00:06:58,217 --> 00:06:59,510
Bip, aqui é Ga Suen,

67
00:06:59,676 --> 00:07:01,762
Deixe-me uma mensagem...

68
00:07:01,970 --> 00:07:02,596
Deixe seu nome também

69
00:07:02,763 --> 00:07:05,098
senão não saberei
quem é... Tchau... Bip!

70
00:07:05,807 --> 00:07:08,142
Mano, é Ga Suen...

71
00:07:08,476 --> 00:07:11,437
Você está em casa?
Pegue o telefone se estiver em casa...

72
00:07:12,772 --> 00:07:13,939
Acorde...

73
00:07:14,857 --> 00:07:17,818
Acorde, veja que horas são!

74
00:07:23,490 --> 00:07:25,825
Ga Suen trabalha para mim há um ano
Garoto esperto

75
00:07:26,451 --> 00:07:27,535
Não sabia...

76
00:07:27,702 --> 00:07:28,828
ele tinha um irmão

77
00:07:29,329 --> 00:07:30,371
Exército Britânico, não é?

78
00:07:32,748 --> 00:07:33,499
Você já lutou em uma guerra?

79
00:07:34,166 --> 00:07:35,334
Não há guerras em Hong Kong

80
00:07:35,543 --> 00:07:37,461
Meu ponto exatamente

81
00:07:38,670 --> 00:07:40,589
Ga Yin,

82
00:07:41,131 --> 00:07:42,716
nosso negócio é como
negócio de soldado

83
00:07:43,216 --> 00:07:44,509
É tudo uma questão de disciplina...

84
00:07:45,135 --> 00:07:46,469
e lealdade

85
00:07:47,011 --> 00:07:48,805
Qualquer coisa cai

86
00:07:49,305 --> 00:07:52,099
você avança
até você terminar o trabalho

87
00:07:52,475 --> 00:07:54,560
A diferença é que você usa armas,
usamos facas

88
00:07:55,895 --> 00:07:56,812
Há algum benefício?

89
00:07:57,021 --> 00:07:59,982
O que? Acabei de anunciar você em

90
00:08:00,232 --> 00:08:02,818
Você deveria me pagar uma taxa de iniciação

91
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Existe um salário base?

92
00:08:05,278 --> 00:08:06,905
Você deve se masturbar demais

93
00:08:07,405 --> 00:08:08,823
O que você acha que é isso? Uma fábrica?

94
00:08:09,115 --> 00:08:12,285
Cinco dias e meio de trabalho?

95
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Ambiente climatizado,
serviço de ônibus...

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
As coisas mudaram

97
00:08:18,874 --> 00:08:20,792
Eu não ouvi esse tipo de coisa antiga
em vinte anos

98
00:08:21,043 --> 00:08:22,335
Ainda existem fábricas em Hong Kong?

99
00:08:23,295 --> 00:08:27,006
Existem muitos edifícios fabris
Fábricas? Talvez

100
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Veja!

101
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
Você sabe o que está fazendo?

102
00:08:33,137 --> 00:08:34,597
Você está me levando para a multidão

103
00:08:35,264 --> 00:08:37,641
Não se preocupe, Siu Wing é bom para mim

104
00:08:38,267 --> 00:08:39,935
Ele não vai decepcionar você

105
00:08:42,270 --> 00:08:43,104
Mano,

106
00:08:43,480 --> 00:08:45,815
não saímos tão tarde juntos
por muito tempo

107
00:08:46,733 --> 00:08:47,442
Sim

108
00:08:47,609 --> 00:08:49,819
Você se lembra quando eu tinha dois anos,
você se mudou para...?

109
00:08:50,194 --> 00:08:51,112
Casa do tio

110
00:08:51,320 --> 00:08:54,281
Eu chorei muito quando você saiu

111
00:08:54,698 --> 00:08:56,492
Você não está me culpando, está? Sim

112
00:08:57,284 --> 00:09:01,705
Não, só estou com ciúmes

113
00:09:02,080 --> 00:09:04,958
O que você acha
teria acontecido comigo

114
00:09:05,625 --> 00:09:07,377
se eu fosse com você?

115
00:09:07,919 --> 00:09:08,753
Não sei...

116
00:09:15,176 --> 00:09:16,468
É uma garota?

117
00:09:16,760 --> 00:09:18,679
Sim, um legal

118
00:09:18,929 --> 00:09:20,222
Veja mais de perto!

119
00:09:30,356 --> 00:09:30,982
Parece que você

120
00:09:46,371 --> 00:09:50,291
Cachorrinho! Cachorrinho!

121
00:09:52,960 --> 00:09:55,671
Mais perto!

122
00:10:35,958 --> 00:10:37,251
Ei, que diabos?

123
00:10:43,089 --> 00:10:44,841
Eu não consigo ver!

124
00:10:45,091 --> 00:10:46,134
Tenha cuidado

125
00:10:47,343 --> 00:10:48,303
Mano, tire isso de mim!

126
00:11:07,028 --> 00:11:09,447
Não lave isso, apenas jogue fora

127
00:11:10,114 --> 00:11:11,324
Tem valor sentimental

128
00:11:11,491 --> 00:11:12,158
Ah, sim

129
00:11:13,034 --> 00:11:15,619
Vadia, me dê seu dinheiro!

130
00:11:16,787 --> 00:11:17,579
Saia,

131
00:11:19,831 --> 00:11:21,458
deixe de ser infantil

132
00:11:22,167 --> 00:11:22,959
Leve de volta

133
00:11:25,337 --> 00:11:26,463
Não me deixe vê-la novamente

134
00:11:27,380 --> 00:11:29,882
O que você faria se a visse novamente?
Ei, o que você está fazendo?

135
00:12:00,285 --> 00:12:02,329
Ei, o que está acontecendo?

136
00:12:17,217 --> 00:12:18,343
Vá com calma...

137
00:12:18,886 --> 00:12:21,722
Querido, por que você está latindo?

138
00:12:22,556 --> 00:12:23,390
BB?!

139
00:12:24,099 --> 00:12:25,392
Tem alguém aí?

140
00:12:26,518 --> 00:12:27,393
BB!

141
00:12:33,024 --> 00:12:34,525
Amor, pare de brincar com meu amor

142
00:12:34,733 --> 00:12:35,442
Vamos!

143
00:12:37,403 --> 00:12:38,904
Abra a porta

144
00:12:39,947 --> 00:12:41,031
Quem está aí?

145
00:12:43,450 --> 00:12:44,034
Eu sou o Sr. B,

146
00:12:44,409 --> 00:12:47,328
são 15h. 3 de abril de 1997

147
00:12:47,745 --> 00:12:49,330
Encontramos um cachorro grande e fofo,

148
00:12:49,497 --> 00:12:50,665
se alguém perdesse um cachorro...

149
00:12:51,124 --> 00:12:51,874
Venha buscá-lo nesta estação,

150
00:12:52,041 --> 00:12:55,628
uma pequena recompensa é esperada

151
00:13:10,349 --> 00:13:11,058
Ga Yin

152
00:13:11,309 --> 00:13:11,893
O que você está fazendo aqui?

153
00:13:12,393 --> 00:13:14,437
Pang me pegou...

154
00:13:15,187 --> 00:13:16,605
algum trabalho distribuindo panfletos

155
00:13:17,314 --> 00:13:18,941
Você parece envergonhado

156
00:13:19,358 --> 00:13:21,276
Claro que estou envergonhado,

157
00:13:21,568 --> 00:13:22,778
Eu tenho que competir com aquelas donas de casa

158
00:13:23,778 --> 00:13:26,489
Eu não estou...

159
00:13:26,656 --> 00:13:28,741
...melhor do que ficar em casa estrelando
nas minhas paredes

160
00:13:29,158 --> 00:13:30,368
E a questão do Departamento do Trabalho?

161
00:13:30,952 --> 00:13:32,620
Eles tinham apenas uma abertura,

162
00:13:32,995 --> 00:13:34,163
Bobby foi

163
00:13:35,498 --> 00:13:36,498
Me dê um pouco, eu vou te ajudar

164
00:13:36,665 --> 00:13:38,292
Não está certo, você era nosso chefe

165
00:13:38,667 --> 00:13:41,003
Não quero isso. Pare de brincar

166
00:13:41,211 --> 00:13:41,461
Pegue

167
00:13:41,670 --> 00:13:42,129
Eu não quero isso

168
00:13:51,971 --> 00:13:52,471
Eu não quero isso

169
00:13:52,638 --> 00:13:53,055
Pegue

170
00:13:53,222 --> 00:13:53,806
Te disse que não quero isso

171
00:13:54,014 --> 00:13:55,266
Pare de brincar

172
00:13:55,432 --> 00:13:56,767
Eu não quero isso

173
00:13:56,934 --> 00:13:57,351
Pegue

174
00:13:57,518 --> 00:13:58,310
Eu não quero isso

175
00:13:58,977 --> 00:14:00,312
Você está louco?

176
00:14:01,146 --> 00:14:03,857
Deixe-me em paz!

177
00:14:04,107 --> 00:14:05,066
Pegue!

178
00:14:05,233 --> 00:14:05,817
Não quero isso!

179
00:14:15,826 --> 00:14:17,369
Vocês são os donos deste lugar?

180
00:14:18,287 --> 00:14:20,956
São amendoins,
não o suficiente para comprar um par de pauzinhos

181
00:14:21,415 --> 00:14:23,333
Não ganhamos muito dinheiro. Certo, Wai?

182
00:14:25,335 --> 00:14:26,795
Pensei que você estava fazendo um bom negócio

183
00:14:27,045 --> 00:14:28,755
Sim, se vendermos o lugar inteiro,
isso seria um bom negócio

184
00:14:29,297 --> 00:14:30,548
Isso tudo é coisa real

185
00:14:31,340 --> 00:14:34,218
A tendência agora é comprar coisas falsas

186
00:14:41,350 --> 00:14:42,225
Uau, você tem armas...

187
00:14:43,476 --> 00:14:44,894
Não aponte isso por aí

188
00:14:45,103 --> 00:14:45,603
Isso é real?

189
00:14:45,979 --> 00:14:46,896
Estes são falsos,

190
00:14:47,272 --> 00:14:48,106
você quer um de verdade?

191
00:14:48,314 --> 00:14:49,232
Você está falando sério?

192
00:14:49,565 --> 00:14:50,983
Basta perguntar ao Wai lá

193
00:14:51,359 --> 00:14:52,360
Qualidade de assalto a banco

194
00:14:52,652 --> 00:14:53,444
Está certo, Wai?

195
00:14:53,778 --> 00:14:55,196
Não fale assim com meu irmão mais novo

196
00:14:55,905 --> 00:14:58,365
Ei Chopstick, coloque-o de volta,
pare de brincar

197
00:14:58,615 --> 00:15:01,910
O que você quer dizer com pauzinho? Problema!

198
00:15:05,622 --> 00:15:06,122
Sargento Lau me disse

199
00:15:06,790 --> 00:15:08,583
tem algum trabalho...

200
00:15:08,750 --> 00:15:09,792
para todos

201
00:15:10,626 --> 00:15:11,502
Que tipo de trabalho?

202
00:15:11,961 --> 00:15:13,379
A ponte Tsing Ma será inaugurada em breve,

203
00:15:13,546 --> 00:15:16,757
eles precisam de seguranças, motoristas...

204
00:15:17,549 --> 00:15:20,219
Qualquer pessoa com pulso,
dez horas da manhã de amanhã...

205
00:15:20,510 --> 00:15:22,929
Conte comigo,
é outra conspiração britânica...

206
00:15:23,096 --> 00:15:24,556
Eu vou voltar para o continente

207
00:15:25,181 --> 00:15:26,558
Você volta para o continente

208
00:15:26,724 --> 00:15:27,934
para as putas

209
00:15:28,559 --> 00:15:29,394
Você ainda tem dinheiro para isso?

210
00:15:30,186 --> 00:15:31,771
Ouvi dizer que você possui muito dinheiro

211
00:15:32,146 --> 00:15:34,648
Esqueça,
Pang deveria ter um emprego estável de qualquer maneira

212
00:15:34,899 --> 00:15:37,443
Eu quero ir, mas
você não pode competir com os Gurkhas...

213
00:15:37,651 --> 00:15:39,153
é sempre o mais barato que ganha,
então esqueça!

214
00:15:39,486 --> 00:15:41,279
Não parece justo

215
00:15:41,488 --> 00:15:43,698
O que é justo?

216
00:15:44,324 --> 00:15:45,283
Rasguei a página...

217
00:15:45,450 --> 00:15:47,118
com "justo" no meu dicionário

218
00:15:47,327 --> 00:15:49,245
Eu irei se você não fizer isso,

219
00:15:49,412 --> 00:15:50,705
Menos competição

220
00:15:51,038 --> 00:15:52,832
Conte ao Bobby sobre isso também

221
00:15:53,040 --> 00:15:53,666
Conte-o também,

222
00:15:53,833 --> 00:15:55,584
ele tem um ótimo emprego no banco

223
00:15:56,085 --> 00:15:58,462
Ótimo trabalho, minha bunda,
ele foi um soldado a vida toda...

224
00:15:58,629 --> 00:16:00,130
agora ele fica lá o dia todo
vendo as pessoas contarem dinheiro...

225
00:16:00,297 --> 00:16:02,090
o que há de tão bom nisso?

226
00:16:03,175 --> 00:16:05,802
Você é um grupo bastante complicado

227
00:16:06,553 --> 00:16:07,971
Sua puta por não ter trabalho...

228
00:16:08,137 --> 00:16:09,847
quando há trabalho, você não vai fazer isso

229
00:16:10,473 --> 00:16:11,557
Você é tão pessimista

230
00:16:12,099 --> 00:16:16,478
Mano, você vai afundar com esses caras

231
00:16:16,895 --> 00:16:18,188
Você está sem esperança

232
00:16:18,397 --> 00:16:19,189
Diga isso de novo, punk!

233
00:16:19,815 --> 00:16:20,357
Estou errado?

234
00:16:20,607 --> 00:16:21,400
Cale-se! Pare com isso!

235
00:16:21,566 --> 00:16:22,234
Você já foi soldado?

236
00:16:26,613 --> 00:16:27,989
Por favor preencha sua posição,

237
00:16:28,281 --> 00:16:30,700
seu salário anterior

238
00:16:31,284 --> 00:16:34,203
Seu salário esperado

239
00:16:35,162 --> 00:16:37,539
Por favor, comece a qualquer momento

240
00:17:12,905 --> 00:17:13,739
O que eu coloco aqui?

241
00:17:14,990 --> 00:17:16,367
Largue tudo o que você fez

242
00:17:17,701 --> 00:17:20,454
Chef, eu coloquei "chef"?

243
00:17:21,079 --> 00:17:22,622
Você pode colocar "General do Exército"
se você quiser

244
00:17:23,456 --> 00:17:25,291
Não é uma má ideia

245
00:17:28,795 --> 00:17:30,254
Pare de jogar, estou trabalhando

246
00:17:31,339 --> 00:17:33,424
A arma é real? Deixe-me ver

247
00:17:34,091 --> 00:17:35,259
Não. É real

248
00:17:35,801 --> 00:17:39,221
Tio gordo, não fique irritado!

249
00:17:40,097 --> 00:17:42,933
Estou no Jon aqui. Falaremos mais tarde

250
00:17:43,433 --> 00:17:45,852
Vamos, deixe-o em paz!

251
00:17:48,563 --> 00:17:49,731
Com licença...

252
00:17:50,606 --> 00:17:51,941
Você está assustando as pessoas

253
00:17:52,900 --> 00:17:54,235
Dinheiro, por favor!

254
00:18:15,462 --> 00:18:18,257
Você só pode desejar, mano!

255
00:18:29,559 --> 00:18:30,685
Sr. Quinhentos mil

256
00:18:31,769 --> 00:18:32,728
Conte

257
00:18:35,981 --> 00:18:38,358
Ga Yin, você não se importa com
o que as pessoas vão dizer sobre você

258
00:18:38,650 --> 00:18:39,776
seguindo seu irmão mais novo
trabalhar para mim?

259
00:18:42,904 --> 00:18:44,364
Apenas estando comigo,

260
00:18:44,739 --> 00:18:46,616
você tem um pé no submundo

261
00:18:47,075 --> 00:18:49,160
Para você talvez. Para mim, é apenas um trabalho

262
00:18:49,911 --> 00:18:52,955
Nada mal, você tem o caráter de um soldado

263
00:18:53,331 --> 00:18:54,498
Qual era o seu título então?

264
00:18:54,665 --> 00:18:56,709
Meu irmão era sargento

265
00:18:57,001 --> 00:18:57,668
O que diabos é isso?

266
00:18:57,918 --> 00:18:58,710
Três listras no ombro

267
00:18:59,002 --> 00:18:59,711
Três listras?

268
00:19:00,337 --> 00:19:01,505
Isso significa...

269
00:19:01,755 --> 00:19:02,714
cuidando de muitos detalhes

270
00:19:02,923 --> 00:19:04,382
Pelo menos você era um oficial

271
00:19:04,591 --> 00:19:07,177
Oficial para alguns, office boy para outros

272
00:19:07,552 --> 00:19:11,764
Você está bem,
vamos apostar no barco algum dia

273
00:19:24,693 --> 00:19:25,694
Fique longe de problemas

274
00:19:25,860 --> 00:19:27,195
Não se preocupe. Boa sorte!

275
00:19:30,198 --> 00:19:31,449
Vamos voltar para o banco do Bobby

276
00:19:51,509 --> 00:19:52,134
O que você ganha?

277
00:19:52,593 --> 00:19:53,469
Nós vamos roubar o banco

278
00:19:53,719 --> 00:19:54,762
Você está brincando?

279
00:19:55,137 --> 00:19:55,596
Assustado?

280
00:20:04,521 --> 00:20:06,022
Irmãozinho leva
seu irmão mais velho...

281
00:20:06,523 --> 00:20:07,982
para o submundo...

282
00:20:08,233 --> 00:20:09,859
E agora o leva para roubar um banco
Um dia ele ligará para casa...

283
00:20:10,026 --> 00:20:13,446
"Mãe, não voltaremos para jantar

284
00:20:13,696 --> 00:20:15,364
Estou levando o mano para matar algumas pessoas

285
00:20:15,739 --> 00:20:17,241
Deixe-nos um pouco de sopa"

286
00:20:17,700 --> 00:20:20,535
Ele é realmente seu irmão?

287
00:20:20,702 --> 00:20:22,746
Caminhamos por estradas separadas,

288
00:20:23,538 --> 00:20:24,831
agora as estradas se fundem

289
00:20:24,998 --> 00:20:26,166
Talvez...

290
00:20:26,332 --> 00:20:27,208
Ga Yin quer...

291
00:20:27,375 --> 00:20:29,210
...para salvar seu irmão mais novo
da boca do tigre

292
00:20:29,711 --> 00:20:31,045
Malditos britânicos!

293
00:20:31,212 --> 00:20:32,296
Eles fizeram de nós adultos problemáticos

294
00:20:32,463 --> 00:20:33,255
A culpa é...

295
00:20:33,464 --> 00:20:34,340
na Dinastia Ching

296
00:20:34,507 --> 00:20:37,009
Eles deveriam ter assinado
um arrendamento mais longo para os britânicos

297
00:20:37,301 --> 00:20:40,012
Cento e cinquenta anos e
acertamos em cheio!

298
00:20:40,887 --> 00:20:43,473
Quem comandava o show naquela época?

299
00:20:43,848 --> 00:20:45,350
Não foi aquele cara “Lin”?

300
00:20:45,517 --> 00:20:47,268
Lin, minha bunda

301
00:20:47,519 --> 00:20:49,312
Lin foi o general que proibiu o ópio

302
00:20:49,687 --> 00:20:50,855
Não admira que os britânicos
não nos levou com eles

303
00:20:51,022 --> 00:20:53,566
Quem quer ir...

304
00:20:53,733 --> 00:20:55,109
com eles...

305
00:20:55,276 --> 00:20:56,402
mas eles nos prometeram moradia...

306
00:20:57,569 --> 00:20:59,238
...colocações profissionais, empregos públicos

307
00:20:59,404 --> 00:21:02,032
O que aconteceu com todas as promessas?

308
00:21:02,532 --> 00:21:05,410
Promessas?
Um "arrendamento" significa que você pode resgatar a qualquer momento

309
00:21:05,577 --> 00:21:06,661
Quando eu era criança,

310
00:21:06,828 --> 00:21:10,081
meus pais me ensinaram a ser honrado...

311
00:21:11,123 --> 00:21:13,376
Agora eles só me querem
para ganhar dinheiro rápido...

312
00:21:15,503 --> 00:21:16,879
Dinheiro é tudo

313
00:21:18,005 --> 00:21:19,548
Não só Hong Kong está a mudar,

314
00:21:19,882 --> 00:21:21,800
as pessoas mais próximas de nós
também estão mudando

315
00:21:23,718 --> 00:21:27,722
O que você acha do roubo?

316
00:21:36,146 --> 00:21:38,398
Eu acho que... se ninguém se machucar...

317
00:21:39,816 --> 00:21:41,026
podemos considerar isso

318
00:21:41,485 --> 00:21:43,320
Sonhar e fazer são
duas coisas diferentes

319
00:21:43,737 --> 00:21:44,654
Roubo não vai funcionar

320
00:21:44,946 --> 00:21:47,991
Vamos lá, nos aposentaremos se tivermos sucesso...

321
00:21:48,366 --> 00:21:49,951
se não o fizermos, simplesmente nos aposentaremos na prisão

322
00:21:50,326 --> 00:21:52,328
Pelo menos temos uma chance

323
00:21:53,245 --> 00:21:54,580
Você não fará isso se eu me opuser?

324
00:21:54,747 --> 00:21:55,706
Isso mesmo!

325
00:21:56,206 --> 00:21:56,790
E se eu concordar?

326
00:21:57,207 --> 00:21:58,083
Então nós fazemos isso!

327
00:21:58,584 --> 00:21:59,459
Eu me oponho!

328
00:22:00,127 --> 00:22:01,253
Você está brincando?

329
00:22:20,103 --> 00:22:23,064
1º de julho, tudo em Hong Kong
vai virar segunda mão...

330
00:22:23,356 --> 00:22:25,567
exceto o Exército de Libertação Popular

331
00:22:26,025 --> 00:22:27,360
Um dia, eu não estou trabalhando,

332
00:22:27,735 --> 00:22:29,737
Vou subir para testemunhá-los entrar

333
00:22:30,321 --> 00:22:31,531
É uma vez em cem anos

334
00:22:32,240 --> 00:22:33,741
Hong Kong deveria ser...

335
00:22:34,116 --> 00:22:36,493
mais respeitado em breve

336
00:22:36,869 --> 00:22:38,871
Nosso nome será o
Região Administrativa Especial, S.A.R.

337
00:22:39,037 --> 00:22:41,498
adicione H.K. lá dentro, vai soletrar...

338
00:22:41,832 --> 00:22:42,541
TUBARÃO

339
00:22:42,958 --> 00:22:45,251
tubarão...

340
00:22:45,752 --> 00:22:47,462
Apresse-se...

341
00:23:07,438 --> 00:23:11,067
O que você está olhando, tio Fatty?

342
00:23:12,652 --> 00:23:13,694
Oi!

343
00:23:13,861 --> 00:23:15,571
Nunca viu uma garota do ensino médio fumar?

344
00:23:16,113 --> 00:23:18,907
Por que você não olha para fora
para sua própria filha?

345
00:23:23,703 --> 00:23:25,372
Essas pílulas são boas?

346
00:23:25,622 --> 00:23:28,791
Um minuto, alto como uma pipa

347
00:23:29,083 --> 00:23:31,335
Não como aquelas porcarias que vendem por aí

348
00:23:31,586 --> 00:23:32,128
Você tem certeza?

349
00:23:32,878 --> 00:23:34,463
Chopstick, a polícia está lá fora

350
00:23:34,630 --> 00:23:35,130
De jeito nenhum!

351
00:23:35,297 --> 00:23:35,631
Não venda isso aqui

352
00:23:35,798 --> 00:23:36,423
Entre no banheiro

353
00:23:39,343 --> 00:23:39,801
Não fique aí parado

354
00:23:39,968 --> 00:23:41,803
Jogue fora!

355
00:23:41,970 --> 00:23:42,345
Jogar fora?

356
00:23:42,512 --> 00:23:43,471
Jogue fora! Faça isso!

357
00:23:43,805 --> 00:23:44,764
Pressa!

358
00:23:47,142 --> 00:23:49,268
Apenas faça!

359
00:23:55,900 --> 00:23:57,109
Lembro a todos vocês...

360
00:23:59,987 --> 00:24:01,905
hoje é 22 de abril...

361
00:24:02,823 --> 00:24:04,949
A entrega é daqui a dois meses...

362
00:24:05,950 --> 00:24:06,826
eu não me importo

363
00:24:06,993 --> 00:24:09,037
se você é o grupo pró-democracia

364
00:24:09,495 --> 00:24:11,622
ou o grupo pró-China...

365
00:24:11,789 --> 00:24:14,667
Em 30 de junho, 1º de julho,

366
00:24:14,875 --> 00:24:16,877
por favor coopere conosco...

367
00:24:17,044 --> 00:24:17,920
Oficial,

368
00:24:18,378 --> 00:24:20,464
Eu acho que você nos superestima

369
00:24:21,173 --> 00:24:22,382
Não faça uma manobra

370
00:24:23,466 --> 00:24:24,634
Você conta aos seus capangas...

371
00:24:24,926 --> 00:24:26,010
1º de julho,

372
00:24:26,177 --> 00:24:27,303
fique em casa e assista TV

373
00:24:29,222 --> 00:24:31,516
A TV não é como a coisa real

374
00:24:32,058 --> 00:24:35,186
Se eles quiserem ver
cerimônias históricas...

375
00:24:35,352 --> 00:24:37,521
Eu não posso pará-los

376
00:24:38,355 --> 00:24:39,439
Eu posso parar você

377
00:24:39,606 --> 00:24:41,233
Eu não me importo com história

378
00:24:44,110 --> 00:24:45,362
Entendi, cara durão!

379
00:24:45,820 --> 00:24:47,030
Nem mesmo ele?

380
00:24:50,741 --> 00:24:52,368
Ei policial, ele é metade seu colega

381
00:24:52,702 --> 00:24:53,661
Que colega?

382
00:24:54,078 --> 00:24:55,371
Exército Britânico de Hong Kong!

383
00:24:55,621 --> 00:24:58,207
Dane-se o exército britânico, eles são inúteis

384
00:24:58,624 --> 00:24:59,291
O que você disse?

385
00:24:59,458 --> 00:25:00,208
Não é da sua conta

386
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Lutamos contra vocês, gangues, todos os dias...

387
00:25:03,962 --> 00:25:07,215
enquanto eles apreciam a paisagem
lá em cima na colina

388
00:25:07,757 --> 00:25:10,051
Se fossem bons, os britânicos
leve-os de volta para a Grã-Bretanha

389
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
Não pense porque você paga impostos
diretamente para a Grã-Bretanha,

390
00:25:13,262 --> 00:25:16,098
não temos seus arquivos

391
00:25:16,515 --> 00:25:19,935
Você causa problemas,

392
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
vamos criar problemas para você!

393
00:25:22,145 --> 00:25:24,231
O que? Você está trabalhando para esses idiotas?

394
00:25:24,898 --> 00:25:25,607
Trabalhe sua mãe!

395
00:25:27,609 --> 00:25:29,027
Você tem que fazer isso?

396
00:25:29,444 --> 00:25:30,194
Senhor...

397
00:25:32,822 --> 00:25:33,447
O que você tem?

398
00:25:34,156 --> 00:25:36,158
Temos um capanga com visto vencido

399
00:25:37,159 --> 00:25:39,119
Um capanga com visto vencido?

400
00:25:39,494 --> 00:25:42,372
Eu não o conheço,

401
00:25:42,539 --> 00:25:43,456
ele é apenas um cliente

402
00:25:44,040 --> 00:25:46,418
Qual cliente? Este lugar está morto

403
00:25:48,586 --> 00:25:49,921
Eu te envelheci antes,

404
00:25:50,088 --> 00:25:51,589
não usar mão de obra estrangeira!

405
00:25:51,797 --> 00:25:52,715
Pare de agir!

406
00:25:55,384 --> 00:25:57,928
Desligou o ar condicionado, hein?

407
00:25:58,887 --> 00:26:01,640
Capangas importados? Fresco!

408
00:26:02,140 --> 00:26:03,558
Você também tem índios?

409
00:26:03,934 --> 00:26:06,227
Jogue no exército britânico,

410
00:26:06,936 --> 00:26:07,812
os Gurkhas...

411
00:26:07,979 --> 00:26:09,814
O submundo de Hong Kong mudará
no Exército da ONU,

412
00:26:10,356 --> 00:26:11,941
por que você não vai lutar contra os iraquianos?

413
00:26:12,608 --> 00:26:14,276
Sr. Asa...

414
00:26:15,819 --> 00:26:16,445
O quê? Cuspa isso...

415
00:26:16,654 --> 00:26:17,404
Ah... ah...

416
00:26:17,571 --> 00:26:18,989
O que ah...

417
00:26:19,198 --> 00:26:20,866
Ah... o rádio disse
Jackie Chan se machucou durante as filmagens

418
00:26:21,950 --> 00:26:24,911
O que você se importa com Jackie Chan?
Se perder!

419
00:26:26,996 --> 00:26:29,165
Parece que você conseguiu
um bando de idiotas aqui

420
00:26:29,374 --> 00:26:32,793
Não me culpe por não te respeitar

421
00:26:33,502 --> 00:26:34,545
Estou levando o capanga

422
00:26:35,588 --> 00:26:37,548
Você pode esperar uma multa. Vamos!

423
00:26:38,924 --> 00:26:40,008
Oficial,

424
00:26:40,217 --> 00:26:42,844
já que você está aqui cante para nós
o novo Hino Nacional

425
00:26:43,512 --> 00:26:45,722
Cante sua mãe!

426
00:26:46,389 --> 00:26:47,640
Tentando ser inteligente? Cara inteligente...

427
00:26:48,099 --> 00:26:49,183
Tentando ser inteligente

428
00:27:08,785 --> 00:27:09,619
Vá ver um médico!

429
00:27:26,384 --> 00:27:27,051
Quem é ele?

430
00:27:28,928 --> 00:27:29,846
Lixo

431
00:27:30,012 --> 00:27:32,556
Conned me in cards

432
00:27:33,224 --> 00:27:37,227
Não queria fazer uma cena
na frente das outras gangues

433
00:27:37,478 --> 00:27:38,687
Pobre de mim!

434
00:27:39,188 --> 00:27:40,147
Ofenderemos alguém?

435
00:27:40,439 --> 00:27:43,275
Finja que você está dando descarga
ele é um novato

436
00:27:43,775 --> 00:27:44,818
Ninguém sentirá falta dele

437
00:27:44,985 --> 00:27:47,028
durante toda essa atividade de transferência

438
00:27:48,321 --> 00:27:49,155
Quanto?

439
00:27:49,655 --> 00:27:50,782
50 mil

440
00:27:51,199 --> 00:27:54,368
Não posso fazer essa oferta a ninguém,

441
00:27:54,535 --> 00:27:56,578
foram necessários 50 mil
só para queimar um carro da última vez

442
00:27:57,079 --> 00:28:00,582
1 50 mil,
Vou encontrar alguém para cuidar disso

443
00:28:01,208 --> 00:28:02,751
Sr. Wing, a economia está terrível

444
00:28:03,168 --> 00:28:05,170
Mais uma razão para as pessoas
vai aceitar o trabalho por menos

445
00:28:06,546 --> 00:28:10,800
Sr. Wing, não é nenhum piquenique lá fora

446
00:28:10,967 --> 00:28:12,468
É bastante barato

447
00:28:13,010 --> 00:28:13,511
Tudo bem,

448
00:28:13,677 --> 00:28:15,179
seu idiota,
nunca sei quando economizar dinheiro para mim

449
00:28:15,638 --> 00:28:17,389
Em breve a mão de obra estrangeira irá substituí-lo

450
00:28:24,688 --> 00:28:26,981
Mercado de pulgas de suprimentos militares britânicos

451
00:28:33,529 --> 00:28:34,697
Tudo isso é real

452
00:28:35,239 --> 00:28:39,076
Sou soldado há 40 anos

453
00:28:40,118 --> 00:28:41,119
Olha esse cara

454
00:28:43,288 --> 00:28:44,456
Este sou eu

455
00:28:44,873 --> 00:28:47,333
Wai, é Chopstick Ga Suen...

456
00:28:47,667 --> 00:28:49,752
ouvi dizer que você pode conseguir uma arma de verdade

457
00:28:50,044 --> 00:28:51,754
Você pode conseguir qualquer coisa
se você tiver o dinheiro

458
00:28:52,588 --> 00:28:53,381
Sério?

459
00:29:10,021 --> 00:29:10,605
Oi!

460
00:29:10,980 --> 00:29:11,480
Manhã

461
00:29:14,066 --> 00:29:15,151
Onde está o dinheiro?

462
00:29:21,907 --> 00:29:22,532
Algo mais?

463
00:29:22,991 --> 00:29:24,743
Não, obrigado. Pode ser na próxima vez

464
00:29:24,909 --> 00:29:26,661
Me ligue, ok

465
00:29:28,079 --> 00:29:29,372
“O Governador afirmou que

466
00:29:29,539 --> 00:29:30,873
a ponte Tsing Ma será
um desenvolvimento fundamental para Hong Kong"

467
00:29:31,040 --> 00:29:33,042
Eu liguei para você não cozinhar,

468
00:29:33,250 --> 00:29:34,335
mas você não ouviu

469
00:29:35,002 --> 00:29:36,837
Você cala a boca!

470
00:29:37,129 --> 00:29:39,506
Não é todo dia que ambos vêm
de volta para jantar

471
00:29:39,798 --> 00:29:41,758
Tenho que fazer...

472
00:29:42,259 --> 00:29:44,511
um pouco de sopa para eles

473
00:29:44,970 --> 00:29:47,222
Eles colocam MSG em tudo que existe por aí

474
00:29:48,139 --> 00:29:49,599
Você afirma isso

475
00:29:49,807 --> 00:29:51,475
você não coloca MSG no seu?

476
00:29:51,767 --> 00:29:52,268
Mãe, estou de volta!

477
00:29:52,476 --> 00:29:53,310
Só pouco...

478
00:29:54,979 --> 00:29:57,981
Pai, feliz aniversário!

479
00:29:58,357 --> 00:30:01,318
Obrigado. Não precisei gastar tanto

480
00:30:01,485 --> 00:30:03,069
se você está apertado

481
00:30:03,320 --> 00:30:04,446
Não é tão caro

482
00:30:05,488 --> 00:30:06,489
Mãe, você precisa de ajuda?

483
00:30:06,739 --> 00:30:09,659
Sua mãe vai ficar em casa
assistir aos fogos de artifício na TV

484
00:30:09,826 --> 00:30:11,577
Fogos de artifício, qual é a ocasião?

485
00:30:12,036 --> 00:30:13,704
A cerimônia de abertura da Ponte Tsing Ma!

486
00:30:14,121 --> 00:30:17,791
É o último show de Patten,
não há mais programas britânicos

487
00:30:19,209 --> 00:30:21,128
Tome uma sopa...

488
00:30:23,004 --> 00:30:23,672
Onde está Ga Suen?

489
00:30:24,547 --> 00:30:26,091
Deve estar de volta em breve...

490
00:30:26,883 --> 00:30:30,052
Ga Yin, você conversou com seu irmão
sobre algum trabalho ainda?

491
00:30:30,928 --> 00:30:32,680
Estou fazendo um trabalho para o chefe dele

492
00:30:33,222 --> 00:30:34,807
Esse é o espírito,

493
00:30:34,974 --> 00:30:39,353
trabalhar irá mantê-lo...

494
00:30:39,686 --> 00:30:41,855
psicologicamente equilibrado

495
00:30:42,230 --> 00:30:43,523
Mas ele trabalha para os gangsters

496
00:30:43,690 --> 00:30:46,609
E daí? Apenas ganhando a vida

497
00:30:46,776 --> 00:30:49,237
Você não está matando pessoas, está?

498
00:30:49,404 --> 00:30:53,532
Você sabe quem é nosso novo chefe?

499
00:30:54,116 --> 00:30:55,576
Comunistas

500
00:30:55,784 --> 00:30:58,036
Eles já foram o submundo também...

501
00:30:58,579 --> 00:31:00,872
eles roubaram dos ricos e deram
para os pobres. O que há de errado nisso?

502
00:31:01,456 --> 00:31:04,793
Ga Suen tem que nos alimentar, pagar a hipoteca

503
00:31:04,959 --> 00:31:06,753
tudo tem a ver com dinheiro

504
00:31:07,712 --> 00:31:10,047
Ele tem sido muito bom...

505
00:31:55,589 --> 00:31:56,548
O Real...

506
00:31:56,715 --> 00:32:01,428
e serviços de aviação governamental

507
00:32:01,636 --> 00:32:03,763
enviou dez aeronaves

508
00:32:04,514 --> 00:32:05,682
Anteriormente,

509
00:32:05,849 --> 00:32:09,352
Sra. Thatcher elogiou a construção
da ponte Tsing Ma...

510
00:32:09,602 --> 00:32:14,648
o resultado de uma cooperação...

511
00:32:14,815 --> 00:32:17,317
de engenheiros de todo o mundo

512
00:32:19,653 --> 00:32:22,072
Ga Yin, coma primeiro se estiver com fome

513
00:32:24,407 --> 00:32:25,825
Vamos esperar por Ga Suen

514
00:34:25,185 --> 00:34:26,936
Sou eu, Ga Suen!

515
00:34:27,145 --> 00:34:29,355
Estávamos esperando por você. A comida está fria

516
00:34:30,022 --> 00:34:32,108
Vocês vão em frente,
Eu não posso voltar ainda

517
00:34:32,525 --> 00:34:33,692
Eu tenho que ir para o continente a negócios

518
00:34:34,151 --> 00:34:35,486
Preencha para mim no escritório

519
00:34:36,570 --> 00:34:37,946
Tudo bem...

520
00:34:38,113 --> 00:34:40,449
Diga "feliz aniversário" para o pai por mim

521
00:34:41,283 --> 00:34:43,160
Você deveria dizer isso a ele

522
00:34:45,578 --> 00:34:46,204
Ok, ok...

523
00:34:46,371 --> 00:34:48,206
Ei... ainda estamos pensando
sobre a coisa do banco, certo?

524
00:34:49,207 --> 00:34:50,041
Depende de você

525
00:35:24,072 --> 00:35:26,199
Eu sei disso de cor...

526
00:35:26,825 --> 00:35:28,910
Em algum país,
felizmente não é Hong Kong

527
00:35:29,285 --> 00:35:32,246
a polícia é paga...

528
00:35:32,413 --> 00:35:33,914
matar crianças de rua

529
00:35:34,582 --> 00:35:37,251
e outros "indesejáveis"

530
00:35:37,584 --> 00:35:40,045
Junte-se...

531
00:35:40,295 --> 00:35:42,756
Caminhada Infantil Internacional da Anistia

532
00:35:43,048 --> 00:35:45,550
em 18 de agosto de 1997

533
00:35:45,842 --> 00:35:46,885
Quer participar?

534
00:35:48,469 --> 00:35:49,554
Você está ficando sentimental?

535
00:35:49,971 --> 00:35:50,596
Não

536
00:35:51,097 --> 00:35:53,849
Não?

537
00:35:54,433 --> 00:35:56,268
Seu irmão mais novo pode ser um desses

538
00:35:58,562 --> 00:35:59,396
Ga Yin...

539
00:35:59,855 --> 00:36:02,065
E se o seu irmão acabar...

540
00:36:02,232 --> 00:36:03,400
Como aquele cara do anúncio?

541
00:36:03,692 --> 00:36:04,359
Talk to him, teach him

542
00:36:04,943 --> 00:36:07,654
Ensiná-lo?
Parece que é ele quem está te ensinando!

543
00:36:08,780 --> 00:36:11,115
Vou ensiná-lo a sair do submundo!

544
00:36:11,282 --> 00:36:13,617
Você está mordendo a mão que te alimenta?

545
00:36:14,452 --> 00:36:16,078
Estou apenas ganhando a vida

546
00:36:16,745 --> 00:36:19,998
Certo... vocês dois parecem diferentes

547
00:36:20,165 --> 00:36:21,458
mas você fala da mesma maneira

548
00:36:22,959 --> 00:36:24,169
Sr. Wing, e se fosse você?

549
00:36:24,544 --> 00:36:28,965
Meu? não conheço nenhuma teoria

550
00:36:29,716 --> 00:36:32,260
mas nada pode mudar a natureza de alguém

551
00:36:33,177 --> 00:36:35,054
Se sua natureza é má,

552
00:36:35,971 --> 00:36:37,139
tentando te ensinar

553
00:36:37,348 --> 00:36:38,640
vai piorar...

554
00:36:39,725 --> 00:36:42,352
se sua natureza é boa,

555
00:36:42,686 --> 00:36:44,229
você não pode ir tão longe errado

556
00:36:44,562 --> 00:36:45,188
Certo, Wen?

557
00:36:45,480 --> 00:36:46,314
Certo

558
00:36:55,030 --> 00:36:57,157
Desde que você esteve comigo...

559
00:36:57,658 --> 00:37:00,035
Eu tive uma maré de sorte

560
00:37:00,494 --> 00:37:02,037
Pegue alguns mil

561
00:37:04,748 --> 00:37:08,209
Ga Yin, você tem algum objetivo na vida?

562
00:37:08,501 --> 00:37:09,669
Agora ou antes?

563
00:37:10,086 --> 00:37:11,837
Você tem objetivos presentes e passados?

564
00:37:12,213 --> 00:37:12,630
Eu vejo!

565
00:37:12,797 --> 00:37:14,590
Você tem objetivos presentes e passados?

566
00:37:15,382 --> 00:37:16,675
Não sei, talvez!

567
00:37:17,718 --> 00:37:19,386
Eu gostava de ser soldado,
manuseando armas...

568
00:37:20,512 --> 00:37:21,972
apenas nunca estive em combate real

569
00:37:22,431 --> 00:37:25,183
Perda de tempo sendo um soldado
em Hong Kong,

570
00:37:25,558 --> 00:37:26,768
você passa seu tempo se masturbando

571
00:37:27,560 --> 00:37:30,521
Cansei de me inscrever na guerra das Malvinas,

572
00:37:30,855 --> 00:37:31,898
eles não me levaram

573
00:37:47,620 --> 00:37:49,205
Jane!

574
00:37:49,789 --> 00:37:50,832
Ga Yin, siga-a!

575
00:37:59,798 --> 00:38:00,799
Pressa!

576
00:38:13,686 --> 00:38:14,395
Esquerda ou direita?

577
00:38:14,687 --> 00:38:16,230
Como eu saberia? Você é o motorista

578
00:38:27,949 --> 00:38:31,827
Beep...This is Ga Suen
Deixe-me uma mensagem...

579
00:39:09,654 --> 00:39:13,157
"Bip... Este é Ga Suen,
me deixe uma mensagem..."

580
00:39:13,282 --> 00:39:13,866
Deixe seu nome também

581
00:39:14,033 --> 00:39:15,701
senão não saberei quem é
Tchau...Bip!

582
00:39:16,702 --> 00:39:17,995
Pauzinho, sou eu

583
00:39:18,370 --> 00:39:19,121
Rato grande e sua gangue...

584
00:39:19,288 --> 00:39:20,872
estamos indo para Shenzhen para alguma ação

585
00:39:21,331 --> 00:39:24,459
Eles encontraram este lugar com 4.000 meninas
lá dentro. Você pode escolher quem quiser

586
00:39:25,043 --> 00:39:26,002
Ligue-me de volta imediatamente. É isso

587
00:39:26,169 --> 00:39:26,878
Venha se juntar a nós,

588
00:39:27,086 --> 00:39:29,172
será uma grande festa

589
00:39:35,636 --> 00:39:36,553
Ga Yin, por favor, pegue isso...

590
00:39:36,720 --> 00:39:37,679
Isso também, por favor

591
00:39:38,055 --> 00:39:39,431
Isso também, por favor

592
00:39:39,973 --> 00:39:41,058
Vocês, aproveitadores...

593
00:39:41,600 --> 00:39:42,642
Você é o chefe

594
00:39:42,893 --> 00:39:43,518
Quanto?

595
00:39:51,901 --> 00:39:52,985
Espere, espere, espere

596
00:39:53,611 --> 00:39:54,737
Você se paga

597
00:39:55,487 --> 00:39:57,239
O que...

598
00:39:57,406 --> 00:39:58,407
Por favor

599
00:39:59,950 --> 00:40:01,493
Qual é melhor?

600
00:40:01,660 --> 00:40:02,869
Este é o sabor da manga

601
00:40:03,036 --> 00:40:04,954
Manga? Três caixas então

602
00:40:15,631 --> 00:40:16,382
Quanto?

603
00:40:16,548 --> 00:40:17,466
Trinta e cinco, obrigado!

604
00:40:17,633 --> 00:40:18,133
O que?

605
00:40:18,300 --> 00:40:18,801
Setenta e cinco!

606
00:40:18,967 --> 00:40:19,593
Setenta?

607
00:40:19,927 --> 00:40:20,594
Setenta e cinco?

608
00:40:21,386 --> 00:40:21,928
Sim

609
00:40:33,981 --> 00:40:37,151
Vamos lá, ensolarado, todo mundo ganha um par

610
00:40:38,360 --> 00:40:40,445
Eles são modernos

611
00:40:43,323 --> 00:40:45,325
Viu como está ensolarado?

612
00:40:45,825 --> 00:40:46,784
Vamos experimentá-los!

613
00:40:47,160 --> 00:40:48,536
Cabe perfeitamente

614
00:40:50,121 --> 00:40:51,289
Ótimo, hein?

615
00:40:55,209 --> 00:40:56,669
Você roubou?

616
00:40:57,002 --> 00:40:57,836
Verifique o preço primeiro

617
00:40:58,003 --> 00:40:58,795
É caro

618
00:40:59,171 --> 00:41:01,131
O seu é lindo

619
00:41:07,095 --> 00:41:08,054
Seu caipira do continente

620
00:41:08,846 --> 00:41:11,140
Em qual cavalo devo apostar?

621
00:41:11,390 --> 00:41:12,350
Número 1, claro

622
00:41:29,741 --> 00:41:30,950
Você parece muito legal,

623
00:41:31,158 --> 00:41:32,827
por que não...

624
00:41:33,244 --> 00:41:35,079
você sai com a gente?

625
00:41:45,755 --> 00:41:47,507
Você vê aqueles seis caipiras do continente
com os óculos de sol,

626
00:41:47,715 --> 00:41:49,884
acho que eles são tão legais

627
00:41:50,051 --> 00:41:53,220
Caipiras do campo,
nunca viu garotas de Hong Kong antes?

628
00:42:00,227 --> 00:42:01,186
Repita em mandarim!

629
00:42:05,690 --> 00:42:06,608
Foda-se!

630
00:42:17,368 --> 00:42:18,535
Que diabos!

631
00:42:21,288 --> 00:42:22,247
Posso pegar seu autógrafo?

632
00:42:27,835 --> 00:42:29,545
Obrigado. Obrigado

633
00:42:51,816 --> 00:42:53,484
Merda! Cortei metade do meu salário,
ainda não me contrata

634
00:43:41,403 --> 00:43:44,447
Viva a liberdade

635
00:43:44,906 --> 00:43:48,368
Viva a Democracia

636
00:43:48,743 --> 00:43:52,371
Justiça para o Massacre da Praça Tianmen

637
00:44:29,405 --> 00:44:30,072
Você está com frio?

638
00:44:39,039 --> 00:44:42,334
Não fuja. É domingo,

639
00:44:42,751 --> 00:44:43,877
Eu tenho prática de canto...

640
00:44:44,586 --> 00:44:46,421
Primeiras coisas primeiro,

641
00:44:46,588 --> 00:44:47,297
Eu não estou carregando armas

642
00:44:48,089 --> 00:44:50,299
Não se preocupe, serão todas armas falsas

643
00:44:50,550 --> 00:44:51,300
Ninguém se machuca

644
00:44:51,509 --> 00:44:53,094
Usaremos coletes à prova de balas

645
00:44:53,677 --> 00:44:55,554
Termine tudo...

646
00:44:56,013 --> 00:44:57,765
em dois minutos

647
00:44:58,140 --> 00:45:00,225
Quanto podemos pegar em dois minutos?

648
00:45:00,434 --> 00:45:02,811
Você colocou o dinheiro na minha frente,

649
00:45:03,019 --> 00:45:04,813
Eu vou pegar isso em um minuto

650
00:45:05,397 --> 00:45:07,273
Mas Bobby é apenas um segurança

651
00:45:07,690 --> 00:45:09,400
Somos soldados profissionais

652
00:45:09,692 --> 00:45:10,318
Uma vez!

653
00:45:10,526 --> 00:45:12,194
Você faz parecer tão fácil,
devo levar minha esposa também?

654
00:45:12,361 --> 00:45:13,154
Você quer outra parte para sua esposa?

655
00:45:13,988 --> 00:45:15,364
Ok, quem é o líder?

656
00:45:15,656 --> 00:45:16,907
Precisamos de um comandante

657
00:45:17,199 --> 00:45:18,200
Eu era um mísero sargento

658
00:45:18,450 --> 00:45:20,160
mas eu era seu comandante...

659
00:45:20,535 --> 00:45:21,370
Não somos mais soldados

660
00:45:21,536 --> 00:45:22,996
mas isso é como uma operação de combate,

661
00:45:23,163 --> 00:45:24,497
todos devem obedecer às ordens

662
00:45:24,748 --> 00:45:26,249
Mas nunca lutamos uma guerra

663
00:45:26,958 --> 00:45:28,876
Foram apenas "Jogos de Guerra Simulados"

664
00:45:29,085 --> 00:45:30,044
Droga!

665
00:45:30,294 --> 00:45:30,837
É uma vergonha para um soldado...

666
00:45:31,045 --> 00:45:32,838
nunca ter travado uma guerra. Seu idiota

667
00:45:33,047 --> 00:45:33,964
Onde você está?

668
00:45:34,215 --> 00:45:35,841
Basta dizer
deveríamos lhe dar mais dinheiro

669
00:45:36,300 --> 00:45:37,718
Então eu vou largar meu emprego

670
00:45:38,552 --> 00:45:40,095
Isso será suspeito

671
00:45:40,262 --> 00:45:41,805
Quando conseguirmos o dinheiro,

672
00:45:41,972 --> 00:45:43,139
devemos esperar pelo menos meio ano
antes de dividirmos

673
00:45:43,390 --> 00:45:43,890
Seis meses?

674
00:45:44,099 --> 00:45:45,350
Então eu não posso fugir

675
00:45:45,892 --> 00:45:46,518
Hold your horses

676
00:45:46,726 --> 00:45:47,685
Onde vamos colocar o dinheiro?

677
00:45:48,227 --> 00:45:49,937
Se você ainda pensa em mim
como seu sargento e amigo

678
00:45:50,104 --> 00:45:51,731
Ga Suen e eu podemos ficar com isso

679
00:45:51,897 --> 00:45:52,732
Seu pauzinho?

680
00:45:52,898 --> 00:45:53,774
O que você acha?

681
00:45:53,941 --> 00:45:56,694
Eu concordo...se você ainda
pense em nós como sua tripulação

682
00:45:56,860 --> 00:45:57,778
E se conseguirmos...

683
00:45:57,945 --> 00:45:58,612
apenas cinco mil?

684
00:45:58,779 --> 00:46:01,656
Nada de bom sai da sua boca

685
00:46:02,532 --> 00:46:03,158
Ga Yin, eu sou a favor

686
00:46:04,659 --> 00:46:06,786
Eu tenho que deixar isso claro,
nós apenas roubamos um banco britânico

687
00:46:07,078 --> 00:46:08,371
Você tem uma posição política muito clara

688
00:46:08,705 --> 00:46:10,123
I gave up a lot and

689
00:46:10,373 --> 00:46:11,999
Eu tenho que conseguir o que mereço

690
00:46:12,458 --> 00:46:14,418
Temos Bobby lá dentro. Vai funcionar

691
00:46:14,752 --> 00:46:15,711
Então vamos lá!

692
00:46:16,378 --> 00:46:17,254
Se tivermos sucesso desta vez...

693
00:46:17,421 --> 00:46:20,716
...não vou deixar Rose cantar
mais naqueles lugares desonestos

694
00:46:21,508 --> 00:46:22,968
Você está fazendo isso pela sua garota do campo?

695
00:46:23,134 --> 00:46:24,928
E daí se ela é do continente,
ela cuida dos meus filhos

696
00:46:25,512 --> 00:46:28,556
Vamos fazer essa aposta, caramba!

697
00:46:29,057 --> 00:46:30,683
O que aprendemos antes foi tudo besteira

698
00:46:30,850 --> 00:46:32,601
Este é o verdadeiro campo de batalha

699
00:46:43,778 --> 00:46:45,947
Temos três câmeras escondidas aqui...

700
00:47:00,210 --> 00:47:01,837
Vá...

701
00:47:05,340 --> 00:47:06,925
Vocês não estão exagerando?

702
00:47:27,652 --> 00:47:30,113
Vocês estão bem? Pare de atirar...

703
00:50:03,795 --> 00:50:05,505
O que é "Auld Lang Syne"?

704
00:50:18,100 --> 00:50:19,518
Estamos treinando para alguma coisa,

705
00:50:20,727 --> 00:50:21,937
para que eles estão treinando?

706
00:50:24,314 --> 00:50:25,607
Wai foi para um protesto,

707
00:50:25,857 --> 00:50:26,858
Vamos pegar mais alguns suprimentos

708
00:50:27,025 --> 00:50:28,693
Não toque nisso,

709
00:50:28,985 --> 00:50:31,529
é sinal de sorte

710
00:50:32,071 --> 00:50:36,033
Você é muito supersticioso

711
00:50:36,659 --> 00:50:38,577
Você não tem sonhos

712
00:50:39,077 --> 00:50:41,204
Você saiu da placa de cabeça para baixo,

713
00:50:41,830 --> 00:50:42,789
não é à toa que você está falido

714
00:50:43,206 --> 00:50:44,749
Dê-me 5 conjuntos de uniformes,
coletes à prova de balas,

715
00:50:44,958 --> 00:50:46,126
chapéus, sapatos... quanto?

716
00:50:48,127 --> 00:50:49,379
O que você vai fazer com tudo isso?

717
00:50:59,763 --> 00:51:01,598
Zíper, dê para ele

718
00:51:01,973 --> 00:51:03,350
Cinco conjuntos, que marca?

719
00:51:03,558 --> 00:51:05,810
Quem se importa?
Tem que ser usável, utilizável, durável...

720
00:51:40,050 --> 00:51:41,510
Zíper, o que você está fazendo?

721
00:51:42,385 --> 00:51:43,637
Não... eu...

722
00:51:43,803 --> 00:51:45,346
Pare de resmungar, fale!

723
00:51:45,930 --> 00:51:48,516
Eu poderia alimentar minha esposa

724
00:51:49,017 --> 00:51:50,184
se eu conseguisse um emprego de meio período durante o dia

725
00:51:50,560 --> 00:51:51,310
Você quer voltar atrás?

726
00:51:51,477 --> 00:51:55,773
Você de boca podre,
cabeçudo, arrogante...

727
00:51:55,981 --> 00:51:57,816
covarde se gabando

728
00:51:58,108 --> 00:52:00,569
Sempre mexendo porcaria

729
00:52:00,777 --> 00:52:01,695
Não posso pensar nisso?

730
00:52:01,862 --> 00:52:02,404
Não

731
00:52:02,737 --> 00:52:05,365
É hora de entrega, está chovendo torrencialmente...

732
00:52:06,616 --> 00:52:08,117
os céus estão do nosso lado,
se superarmos isso,

733
00:52:08,743 --> 00:52:10,203
nada vai importar

734
00:52:10,786 --> 00:52:11,662
Mano, você está certo

735
00:52:12,830 --> 00:52:13,748
Você fala como nós, gangsters
antes de sairmos para matar pessoas

736
00:52:13,914 --> 00:52:15,291
Focado,

737
00:52:15,457 --> 00:52:16,792
inspirador

738
00:52:17,167 --> 00:52:17,793
Coisas boas

739
00:52:17,960 --> 00:52:18,544
Cale a boca!

740
00:52:18,752 --> 00:52:20,087
De agora em diante são regras militares

741
00:52:20,504 --> 00:52:22,631
Ninguém desiste

742
00:52:23,048 --> 00:52:24,090
Usamos codinomes...

743
00:52:24,466 --> 00:52:25,467
desligue pagers, telefones celulares

744
00:52:25,759 --> 00:52:27,677
Lei marcial, sem exceção

745
00:52:28,136 --> 00:52:28,761
Seu irmão?

746
00:52:29,053 --> 00:52:29,762
Sem exceção

747
00:52:30,012 --> 00:52:31,472
I'm not a soldier

748
00:52:31,889 --> 00:52:33,015
Você é agora! Nome de código,

749
00:52:33,474 --> 00:52:33,808
Pequim!

750
00:52:33,974 --> 00:52:34,558
Xangai!

751
00:52:34,767 --> 00:52:35,100
Cantão!

752
00:52:35,267 --> 00:52:36,185
Hong Kong!

753
00:52:40,147 --> 00:52:45,151
Unidade B, 2º andar,
Rua Sai Yeung Choi, 289, Mongkok...

754
00:52:46,444 --> 00:52:47,695
grandes gostosos Lin

755
00:52:48,780 --> 00:52:50,781
Você consegue se lembrar de tudo isso?

756
00:52:50,948 --> 00:52:52,283
Claro, eu vou lá o tempo todo

757
00:52:52,908 --> 00:52:53,451
Vamos!

758
00:53:18,265 --> 00:53:20,267
Ajuda...

759
00:54:10,396 --> 00:54:12,231
Polícia! Larguem suas armas!

760
00:54:15,901 --> 00:54:17,236
Vá para o inferno!

761
00:54:19,071 --> 00:54:21,114
Ele tem uma arma de verdade! Vamos

762
00:54:27,245 --> 00:54:28,037
É muito divertido!

763
00:54:31,707 --> 00:54:32,750
Go, Beijing go!

764
00:54:33,250 --> 00:54:35,377
Xangai, pegue Pequim
Cantão, vamos!

765
00:54:39,256 --> 00:54:40,424
Hong Kong, reúna todo mundo!

766
00:54:40,590 --> 00:54:42,342
Vamos!

767
00:54:46,638 --> 00:54:47,889
Mongkok conseguiu uma arma de verdade. Pequim!

768
00:54:48,431 --> 00:54:49,891
Mongkok, entre no carro!

769
00:55:12,787 --> 00:55:13,454
É engraçado!

770
00:55:25,131 --> 00:55:25,757
Ligue o carro

771
00:55:25,924 --> 00:55:27,675
Todos aqui? Vamos!

772
00:55:36,850 --> 00:55:38,393
Quem te deu a arma verdadeira?

773
00:55:39,645 --> 00:55:40,604
Quem te deu isso?

774
00:55:41,438 --> 00:55:43,064
Não poderíamos ter escapado sem ele!

775
00:55:43,356 --> 00:55:43,898
Caramba!

776
00:55:44,065 --> 00:55:45,108
Mongkok está certo!

777
00:55:45,316 --> 00:55:45,942
Esqueça

778
00:55:50,696 --> 00:55:51,447
Alguém se machucou?

779
00:55:52,198 --> 00:55:53,282
Não

780
00:55:53,449 --> 00:55:53,824
É suave!

781
00:55:53,991 --> 00:55:54,867
Contagem de cabeças! Pequim!

782
00:55:55,034 --> 00:55:55,492
Xangai!

783
00:55:55,701 --> 00:55:56,118
Cantão!

784
00:55:56,285 --> 00:55:56,744
Hong Kong!

785
00:55:56,910 --> 00:55:59,746
Unidade B, B para menino, 2º andar,

786
00:55:59,913 --> 00:56:02,249
Rua Sai Yeung Choi, 289, Mongkok,
grande-hooters Lin

787
00:56:09,672 --> 00:56:16,428
Ah...Kowloon. Unidade B...
Rua Sai Yeung Choi, 289, Mongkok...

788
00:56:18,972 --> 00:56:19,890
Quem é você?

789
00:56:35,779 --> 00:56:37,239
É uma menina!

790
00:56:39,533 --> 00:56:40,367
Você viu nossos rostos?

791
00:56:41,243 --> 00:56:42,202
Você viu o meu?

792
00:56:42,994 --> 00:56:45,246
Continue dirigindo!

793
00:56:47,498 --> 00:56:51,752
Você não precisa apontar isso para mim...

794
00:56:52,420 --> 00:56:54,088
Você me deixa ir, eu te dou todo esse dinheiro

795
00:56:56,256 --> 00:56:57,800
Mate-a, é mais limpo

796
00:56:57,966 --> 00:56:59,343
Não, coloque isso de volta, coloque a arma de volta!

797
00:56:59,509 --> 00:57:01,136
Dinheiro! Dinheiro! Larguem suas armas!

798
00:57:02,721 --> 00:57:03,847
Somos ricos!

799
00:57:04,014 --> 00:57:06,724
Nem entramos no banco...

800
00:57:07,350 --> 00:57:08,518
Não vamos contar ao Bobby,

801
00:57:08,810 --> 00:57:10,770
Deixe-o ficar lá com a arma

802
00:57:10,937 --> 00:57:11,812
Cale a boca!

803
00:57:23,615 --> 00:57:24,282
Sair

804
00:57:24,491 --> 00:57:26,826
Finja que nada aconteceu hoje

805
00:57:28,411 --> 00:57:29,078
Saia!

806
00:57:29,871 --> 00:57:31,414
Tchau, obrigado!

807
00:57:43,800 --> 00:57:44,968
Obrigado pelo seu dinheiro

808
00:57:50,306 --> 00:57:52,641
Dinheiro

809
00:58:05,028 --> 00:58:05,820
O que está acontecendo?

810
00:58:06,279 --> 00:58:07,113
Qual é o problema?

811
00:58:08,072 --> 00:58:09,198
Eu a conheço. Ela é filha do Sr. Wing

812
00:58:09,490 --> 00:58:10,575
Filha do Sr. Wing?

813
00:58:27,799 --> 00:58:32,595
Cerca de 7 milhões. Somos ricos!

814
00:58:33,262 --> 00:58:34,013
Dinheiro de verdade!

815
00:58:34,180 --> 00:58:35,389
É real

816
00:58:36,140 --> 00:58:38,976
7 milhões, somos ricos!

817
00:58:39,268 --> 00:58:40,352
Guarde isso!

818
00:58:42,604 --> 00:58:44,731
Isso será útil
quando estou no continente

819
00:58:48,901 --> 00:58:49,610
Se você não me obedecer,

820
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
como eles vão me obedecer?

821
00:58:51,445 --> 00:58:52,405
Livre-se da arma!

822
00:58:53,364 --> 00:58:55,157
O que você se importa? Este é meu

823
00:58:55,324 --> 00:58:56,408
Eu te proíbo

824
00:58:56,867 --> 00:58:57,451
Qual é o problema?

825
00:58:57,868 --> 00:58:58,827
Estou certo, Pang?

826
00:58:59,119 --> 00:59:01,621
É entre vocês irmãos
Não é da minha conta

827
00:59:02,038 --> 00:59:03,873
Se você ainda é meu irmão,

828
00:59:04,165 --> 00:59:05,792
por favor livre-se disso

829
00:59:33,234 --> 00:59:34,318
Ninguém pode vir aqui de agora em diante

830
00:59:34,485 --> 00:59:35,611
Ok

831
00:59:39,114 --> 00:59:39,656
Desculpe, acabei de ligar

832
00:59:39,948 --> 00:59:43,159
Bobby foi baleado durante o assalto ao banco

833
01:00:27,617 --> 01:00:30,703
É como se vocês dois trabalhassem
em uma fábrica hoje em dia,

834
01:00:30,995 --> 01:00:32,038
turnos noturnos e diurnos alternados

835
01:00:33,205 --> 01:00:35,124
Só descansando...

836
01:00:35,291 --> 01:00:36,709
depois de todas essas coisas

837
01:00:37,251 --> 01:00:38,210
Claro...

838
01:00:38,961 --> 01:00:41,338
Certo, certo. Ga Yin, o que você está fazendo

839
01:00:42,088 --> 01:00:43,340
Um ex-colega foi morto...

840
01:00:43,548 --> 01:00:45,008
por alguns ladrões de banco

841
01:00:45,550 --> 01:00:48,011
Sério?

842
01:00:52,932 --> 01:00:54,058
Dê o telefone ao seu motorista

843
01:00:55,100 --> 01:00:55,559
O quê?

844
01:00:56,393 --> 01:00:58,479
Dê o telefone ao seu motorista

845
01:00:59,605 --> 01:01:00,814
Jane?

846
01:01:01,106 --> 01:01:02,107
Você vai fazer isso?

847
01:01:03,400 --> 01:01:04,317
Pressa!

848
01:01:05,902 --> 01:01:06,444
Para mim?

849
01:01:07,320 --> 01:01:09,113
Você escuta, eu sei como você é

850
01:01:09,280 --> 01:01:10,698
Meu namorado tem...

851
01:01:10,990 --> 01:01:12,450
uma oferta para você

852
01:01:12,908 --> 01:01:15,494
Nós lhe daremos dois milhões,
nós levamos o resto

853
01:01:15,744 --> 01:01:17,454
Dois dias para pensar sobre isso

854
01:01:22,083 --> 01:01:22,667
Confira!

855
01:01:22,834 --> 01:01:23,585
Sim!

856
01:01:25,128 --> 01:01:27,088
Por favor me diga o que está acontecendo?

857
01:01:31,300 --> 01:01:34,678
Você leva seu irmão para a máfia e

858
01:01:36,180 --> 01:01:38,182
você o leva para roubar um banco?

859
01:01:39,474 --> 01:01:41,101
Você se acha legal?

860
01:01:42,018 --> 01:01:43,687
O que você está olhando?

861
01:01:46,147 --> 01:01:47,232
Não olhe para mim!

862
01:01:50,193 --> 01:01:51,736
Estou te ensinando!

863
01:01:53,320 --> 01:01:54,238
Desprezível!

864
01:01:55,239 --> 01:01:56,657
Você rouba um banco e
você não contou comigo?

865
01:01:57,908 --> 01:01:58,992
Pare de olhar para mim!

866
01:02:01,703 --> 01:02:03,288
Você tem algum problema comigo?

867
01:02:08,376 --> 01:02:09,001
Como pode...

868
01:02:09,168 --> 01:02:10,545
Eu sou um chefe do crime,

869
01:02:11,671 --> 01:02:12,880
se eu nem sei
o que meus capangas estão fazendo?

870
01:02:17,009 --> 01:02:19,303
Você é o irmão mais velho,

871
01:02:20,554 --> 01:02:21,680
você não tem dignidade

872
01:02:22,889 --> 01:02:24,557
Você merece mais!

873
01:02:26,851 --> 01:02:27,810
Você tem algum problema?

874
01:02:30,229 --> 01:02:31,355
O que você está olhando?

875
01:02:39,571 --> 01:02:42,032
Você quer tomar o meu lugar?

876
01:02:45,827 --> 01:02:47,370
Vocês dois são lixo

877
01:02:48,705 --> 01:02:50,957
A economia está ruim, então você rouba um banco?

878
01:02:51,499 --> 01:02:52,583
Você não me vê roubando um banco, vê?

879
01:02:55,753 --> 01:02:58,088
Eu digo a vocês dois,
quem tocar na minha filha...

880
01:02:59,339 --> 01:03:03,009
vou cortar...

881
01:03:03,510 --> 01:03:05,428
ele para cima!

882
01:03:22,652 --> 01:03:23,945
Sr. Asa...

883
01:03:25,113 --> 01:03:26,197
Você não vê que estou dando uma palestra?

884
01:03:27,991 --> 01:03:28,991
Jackie Chan se machucou de novo?

885
01:03:29,367 --> 01:03:30,535
Seu carro está sendo rebocado!

886
01:03:32,119 --> 01:03:33,454
Rebocado?
Wen, você não cuidou dos pagamentos?

887
01:03:36,081 --> 01:03:38,292
Ga Suen estava cuidando disso

888
01:03:39,126 --> 01:03:44,005
Ga Suen estava muito ocupado, você não sabia?

889
01:03:47,800 --> 01:03:50,636
O que você está fazendo aqui?
Somos gangsters,

890
01:03:51,887 --> 01:03:53,639
você tem medo de um motorista de caminhão de reboque?

891
01:03:56,100 --> 01:03:57,476
Estou decepcionado com vocês dois!

892
01:04:00,187 --> 01:04:04,024
Até nosso pai nunca nos deu um tapa daquele jeito

893
01:04:05,859 --> 01:04:06,860
Temos dinheiro agora,

894
01:04:07,193 --> 01:04:08,945
Eu não tenho medo dele

895
01:04:13,365 --> 01:04:14,450
Eu acho que foi minha culpa

896
01:04:14,700 --> 01:04:15,826
Você se lembra do que me prometeu?

897
01:04:17,036 --> 01:04:17,828
eu sei

898
01:04:20,539 --> 01:04:21,581
Vamos lá

899
01:04:23,917 --> 01:04:24,876
Onde você está indo?

900
01:04:37,429 --> 01:04:38,514
Mano,

901
01:04:40,349 --> 01:04:41,099
Chefe,

902
01:04:41,725 --> 01:04:43,143
aquela garota realmente fez essa oferta?

903
01:04:43,393 --> 01:04:43,768
Sim

904
01:04:43,935 --> 01:04:45,145
Vadia!

905
01:04:45,770 --> 01:04:46,855
Por que não pegamos o dinheiro e dividimos?

906
01:04:47,063 --> 01:04:47,897
Nem pense nisso

907
01:04:48,606 --> 01:04:50,024
The whole thing...

908
01:04:50,191 --> 01:04:50,691
foi ideia minha!

909
01:04:51,025 --> 01:04:51,901
Eu sou o líder

910
01:04:52,151 --> 01:04:53,402
Não aja sem minhas ordens

911
01:04:53,861 --> 01:04:54,862
Isso é o que eu sou?

912
01:05:12,294 --> 01:05:12,920
É você?

913
01:05:16,924 --> 01:05:17,841
Quem matou meu amigo?

914
01:05:18,634 --> 01:05:20,927
Amigo? Quem é seu amigo?

915
01:05:21,261 --> 01:05:22,596
O guarda do banco!

916
01:05:24,055 --> 01:05:26,349
Você não está falando sério

917
01:05:26,516 --> 01:05:27,767
Como você ousa negociar comigo?

918
01:05:30,978 --> 01:05:32,146
Ainda quer conversar?

919
01:05:55,334 --> 01:05:56,919
Foi um hospício,
quem sabe quem atirou em quem?

920
01:05:58,837 --> 01:06:00,756
Eles podem entregar qualquer um,

921
01:06:01,673 --> 01:06:02,716
Joe é implacável

922
01:06:03,592 --> 01:06:04,718
Eu também

923
01:06:05,093 --> 01:06:06,177
Não seja tão arrogante

924
01:06:06,678 --> 01:06:08,346
Eu sou o único
quem negociaria com você

925
01:06:09,847 --> 01:06:11,974
Eles são lunáticos

926
01:06:12,808 --> 01:06:13,851
We're lunatics too

927
01:06:14,018 --> 01:06:14,935
Seja razoável

928
01:06:15,978 --> 01:06:18,522
arriscamos nossas vidas...

929
01:06:19,147 --> 01:06:20,524
por esse dinheiro...

930
01:06:21,149 --> 01:06:22,859
Foi encontrado dinheiro para você

931
01:06:23,235 --> 01:06:24,361
Você matou um dos nossos

932
01:06:24,527 --> 01:06:24,986
Nós vamos compensar você

933
01:06:25,153 --> 01:06:26,529
Dois milhões por cinco?

934
01:06:26,696 --> 01:06:28,031
Não pode nos comprar uma vaga de estacionamento

935
01:06:29,866 --> 01:06:32,034
No final, você está falando de dinheiro

936
01:06:32,827 --> 01:06:34,578
Você apenas usa a amizade para encobrir isso

937
01:06:35,537 --> 01:06:36,955
Egoísta

938
01:06:55,973 --> 01:06:57,599
Saia e me ajude

939
01:07:05,857 --> 01:07:06,983
Você quer conversar?

940
01:07:09,110 --> 01:07:11,737
Vim te ver porque você me deixou ir,

941
01:07:12,780 --> 01:07:14,406
você não é como eles...

942
01:07:15,282 --> 01:07:18,827
Estou paralisando-os

943
01:07:20,579 --> 01:07:23,039
Pense se por mais alguns dias

944
01:07:25,291 --> 01:07:28,419
Quem são eles?

945
01:07:28,753 --> 01:07:29,670
Você está preso
com pessoas complicadas

946
01:07:30,338 --> 01:07:34,049
Complicado?
Quem não é complicado hoje em dia?

947
01:07:54,735 --> 01:07:56,070
Você é quem roubou meu cachorro
e abrir meu telhado?

948
01:07:56,653 --> 01:07:57,321
Sim

949
01:07:59,323 --> 01:08:01,366
Você tem bolas

950
01:08:14,128 --> 01:08:15,087
Desculpe,

951
01:08:15,462 --> 01:08:16,922
você nos fez bater

952
01:08:17,381 --> 01:08:18,465
Meu irmão tirou...

953
01:08:19,091 --> 01:08:20,634
no seu cachorro e no seu carro

954
01:08:20,926 --> 01:08:23,595
Seu irmão? Quem é você então?

955
01:08:24,929 --> 01:08:27,765
Você pode virar à esquerda depois da ponte,

956
01:08:28,850 --> 01:08:30,393
então descendo a encosta

957
01:08:30,810 --> 01:08:31,185
Por quê?

958
01:08:31,560 --> 01:08:34,230
Está chovendo, quero pegar alguém

959
01:08:41,820 --> 01:08:43,113
Meu irmão, Chopstick

960
01:09:21,356 --> 01:09:22,858
Nossa gangue se separou

961
01:09:23,900 --> 01:09:25,485
Você poderia experimentá-los na festa rave

962
01:09:25,819 --> 01:09:27,654
Melhor não me dar confusão

963
01:09:28,488 --> 01:09:30,781
Procurar aquela turma em uma discoteca?

964
01:09:31,115 --> 01:09:32,199
A palavra se espalhou e devemos nos esconder

965
01:09:32,616 --> 01:09:34,118
Dê-me minha parte,

966
01:09:34,410 --> 01:09:35,286
Eu estou indo para o continente
fazer negócios

967
01:09:36,453 --> 01:09:37,913
Vocês todos sentem o mínimo
um pouco de lealdade a Bobby?

968
01:09:38,664 --> 01:09:40,624
Mesmo que não tenhamos ido naquele dia,

969
01:09:40,832 --> 01:09:42,709
ele ainda teria morrido

970
01:09:43,168 --> 01:09:44,127
Seu idiota, como você pode dizer isso?

971
01:09:44,461 --> 01:09:44,711
Essa é a verdade!

972
01:09:44,878 --> 01:09:49,465
Zíper está certo. O funeral custa dinheiro

973
01:09:49,841 --> 01:09:51,425
Nós daremos...

974
01:09:51,592 --> 01:09:52,385
Rosas um pouco mais tarde

975
01:09:52,677 --> 01:09:53,761
Esqueça de se vingar

976
01:09:54,011 --> 01:09:56,472
Você o encontra, mata-o...

977
01:09:56,889 --> 01:09:58,140
você será o assassino,

978
01:09:58,515 --> 01:10:02,644
então eles se vingam de você...

979
01:10:02,811 --> 01:10:04,771
Bobby era nosso amigo?

980
01:10:05,563 --> 01:10:06,856
Vocês eram amigos dele!

981
01:10:08,274 --> 01:10:10,067
Gay Yin, eu estava errado. Nós vamos encontrar aquele garoto

982
01:10:21,369 --> 01:10:22,662
quem pode confiar nele...

983
01:10:23,121 --> 01:10:24,581
com o dinheiro?

984
01:10:25,040 --> 01:10:26,374
Confiamos em Ga Yin

985
01:10:31,712 --> 01:10:32,630
Onde está Ga Suen?

986
01:10:32,963 --> 01:10:34,882
No palheiro

987
01:10:48,227 --> 01:10:50,021
Vocês estão tentando se parecer com os Eagles?

988
01:10:52,898 --> 01:10:55,276
Vá para casa e durma

989
01:11:01,323 --> 01:11:02,240
Ele estava rindo de nós

990
01:11:03,408 --> 01:11:05,785
“Meninos e meninas da colônia,
daqui a alguns dias...

991
01:11:05,952 --> 01:11:09,163
nos tornaremos verdadeiros chineses de HK

992
01:11:09,622 --> 01:11:10,790
Vamos dar as boas-vindas ao futuro...

993
01:11:11,249 --> 01:11:13,209
Vamos juntar as mãos,

994
01:11:13,417 --> 01:11:16,754
acene-os, acene-os..."

995
01:11:20,924 --> 01:11:21,675
Seu irmão não...

996
01:11:21,842 --> 01:11:23,009
sinto nada por Bobby

997
01:11:23,551 --> 01:11:25,595
O que você quer? Ele é apenas uma criança

998
01:11:25,929 --> 01:11:26,721
Garoto?

999
01:11:27,180 --> 01:11:27,805
Vou fazer xixi

1000
01:11:29,223 --> 01:11:31,434
Cuidado com a criança

1001
01:11:31,601 --> 01:11:32,059
Sim!

1002
01:11:46,865 --> 01:11:47,699
Algo está acontecendo

1003
01:11:47,991 --> 01:11:48,533
Como você sabe?

1004
01:11:48,825 --> 01:11:49,951
Eu sou um especialista

1005
01:11:50,535 --> 01:11:53,871
Pare de dançar por um minuto
e encontre o cara

1006
01:11:54,205 --> 01:11:56,123
Como posso encontrá-lo?

1007
01:11:56,832 --> 01:11:58,709
Você não pode confiar naquela garota?

1008
01:12:02,837 --> 01:12:06,257
Madonna e Jackie Chan...
da China continental

1009
01:12:16,684 --> 01:12:22,856
"Vamos dar as boas-vindas ao

1010
01:12:24,774 --> 01:12:26,359
Casal de especiarias"

1011
01:13:10,775 --> 01:13:13,152
Vocês, o povo de Hong Kong...

1012
01:13:13,402 --> 01:13:14,737
daqui a alguns dias...

1013
01:13:15,112 --> 01:13:17,072
estaremos entrando em uma nova era,

1014
01:13:17,489 --> 01:13:23,912
Vamos agitar as mãos no ar...
acene-os! Acene para eles!

1015
01:13:25,246 --> 01:13:26,498
Vamos!

1016
01:13:27,624 --> 01:13:29,083
Onda...

1017
01:13:30,501 --> 01:13:32,503
Vamos!

1018
01:13:34,130 --> 01:13:35,589
Onda...

1019
01:13:35,798 --> 01:13:37,007
Vamos lá...

1020
01:13:39,760 --> 01:13:41,094
Veja? Aconteceu

1021
01:13:41,720 --> 01:13:43,388
Vamos dançar

1022
01:13:43,638 --> 01:13:44,097
Não parece certo?

1023
01:13:44,305 --> 01:13:45,098
Não seja assim!

1024
01:13:45,306 --> 01:13:46,599
Cale a boca, pauzinho!

1025
01:13:58,861 --> 01:14:00,362
O que você está fazendo? Rendendo-se?

1026
01:14:00,987 --> 01:14:01,780
Vamos!

1027
01:14:02,113 --> 01:14:03,490
Vamos esquecer as coisas ruins!

1028
01:14:23,592 --> 01:14:26,386
Eu, Ga Yin, notifico você oficialmente

1029
01:14:26,553 --> 01:14:30,848
e sua organização da minha demissão

1030
01:14:31,807 --> 01:14:33,225
A partir deste dia,

1031
01:14:33,392 --> 01:14:35,185
não haverá relações

1032
01:14:35,603 --> 01:14:38,730
entre sua empresa e minha própria pessoa

1033
01:14:38,897 --> 01:14:41,191
O que você quer dizer?

1034
01:14:41,983 --> 01:14:47,488
Obrigado

1035
01:14:48,364 --> 01:14:50,616
Uma carta de demissão de gangster
Minha primeira vez conseguindo um

1036
01:14:50,908 --> 01:14:53,452
É um trabalho, eu deveria te dar
um aviso oficial se eu desistir

1037
01:14:53,953 --> 01:14:58,749
Notou? Ga Yin, você é um cara inteligente
Você quer entrar no negócio,

1038
01:14:59,541 --> 01:15:01,376
podemos fazer isso juntos
Você pode ser o principal acionista do meu bar

1039
01:15:01,710 --> 01:15:03,336
Eu sou inútil. eu não sei de nada

1040
01:15:03,545 --> 01:15:05,964
Inútil? Se você é inútil,

1041
01:15:06,256 --> 01:15:08,049
então o que eu sou? Você pode roubar um banco

1042
01:15:08,549 --> 01:15:13,054
Negócio é fácil

1043
01:15:13,262 --> 01:15:14,346
não sei de negócios

1044
01:15:14,930 --> 01:15:16,974
Viva e aprenda, aprenda com seu irmão,

1045
01:15:17,474 --> 01:15:19,309
tenha algum entusiasmo

1046
01:15:31,404 --> 01:15:32,905
Depressa, depressa!

1047
01:15:40,662 --> 01:15:41,455
Vale feliz

1048
01:15:47,377 --> 01:15:48,586
Caramba?

1049
01:15:52,298 --> 01:15:53,466
Ah, desculpe. Deus nos abençoe

1050
01:15:53,632 --> 01:15:54,884
Deus amaldiçoou você!

1051
01:15:55,259 --> 01:15:56,677
Devem ter sido aquelas garotas da escola

1052
01:15:57,010 --> 01:15:58,554
Eu vou buscá-los

1053
01:15:59,471 --> 01:16:02,807
Suas vadias... como ousam ir embora
essas coisas no meu carro

1054
01:16:05,977 --> 01:16:09,730
Como você ousa mexer comigo?

1055
01:16:09,939 --> 01:16:12,525
Você vai conseguir se eu te encontrar

1056
01:16:18,989 --> 01:16:22,284
Não admira, Período King N You
Esse azar

1057
01:16:22,993 --> 01:16:24,452
Desculpe!

1058
01:16:25,703 --> 01:16:27,205
Como você dirige seu carro?
Por que você não viu?

1059
01:16:27,538 --> 01:16:29,123
Claro

1060
01:16:29,415 --> 01:16:31,500
Eu não consegui ver

1061
01:16:31,751 --> 01:16:33,878
Não se preocupe, vou encontrar essas garotas

1062
01:16:34,253 --> 01:16:35,421
Isso é azar por três anos

1063
01:16:36,005 --> 01:16:39,508
É boa sorte

1064
01:16:40,008 --> 01:16:43,011
Você...

1065
01:16:43,511 --> 01:16:45,430
Eu pareço bonito

1066
01:16:46,014 --> 01:16:48,975
Talvez isso te deixe com calor

1067
01:16:49,559 --> 01:16:51,477
Concentre-se na sua condução

1068
01:17:09,243 --> 01:17:09,952
A tarifa

1069
01:17:10,244 --> 01:17:11,412
Não se preocupe com isso...

1070
01:17:11,579 --> 01:17:13,205
Velho, pegue o dinheiro, pegue!

1071
01:17:13,622 --> 01:17:14,999
Bem... Faça isso

1072
01:17:19,211 --> 01:17:19,795
O que você está fazendo?

1073
01:17:20,003 --> 01:17:21,046
Você me pediu para sair!

1074
01:17:21,463 --> 01:17:22,589
Eu disse, "a mudança"

1075
01:17:22,756 --> 01:17:26,009
Ah, sim, 64 dólares. 34 em mudança. Desculpe

1076
01:17:26,259 --> 01:17:27,635
Pare com seu ato idiota

1077
01:17:27,927 --> 01:17:30,721
Senhor, você tem um temperamento ruim,

1078
01:17:30,888 --> 01:17:32,890
você deveria se tornar um gangster

1079
01:17:33,182 --> 01:17:34,517
Continue falando,

1080
01:17:34,683 --> 01:17:35,392
Vou mandar alguém para te cortar

1081
01:17:35,934 --> 01:17:39,688
Ha... você acertou todos os maneirismos

1082
01:17:39,896 --> 01:17:41,148
Bastardo!

1083
01:17:45,360 --> 01:17:48,404
Sr. Wing, não volte,
sua esposa está aqui

1084
01:17:48,654 --> 01:17:49,447
Quando ela voltou?

1085
01:17:49,697 --> 01:17:50,573
Há dois dias

1086
01:17:51,073 --> 01:17:51,782
O que ela quer?

1087
01:17:52,116 --> 01:17:53,451
Ela quer ver Jane

1088
01:17:53,868 --> 01:17:55,494
Como diabos eu deveria saber onde Jane está

1089
01:17:55,953 --> 01:17:56,787
Diga a ela para sair

1090
01:17:58,705 --> 01:18:00,374
Mais azar

1091
01:18:02,292 --> 01:18:02,918
Você sabe quem foi?

1092
01:18:03,084 --> 01:18:03,877
Não

1093
01:18:04,461 --> 01:18:07,088
Minha ex-mulher quer ver minha filha

1094
01:18:07,672 --> 01:18:09,340
Onde vou encontrar Jane?

1095
01:18:12,551 --> 01:18:13,803
Sra. Wing, tem outro?

1096
01:18:15,387 --> 01:18:16,555
Obrigado

1097
01:18:17,973 --> 01:18:22,852
Você assiste Ga Suen,
Estou falando docemente, Ga Yin...

1098
01:18:23,645 --> 01:18:26,147
Não mais que dez dias,

1099
01:18:26,606 --> 01:18:28,649
algo vai acontecer

1100
01:18:29,192 --> 01:18:31,902
Envolva a polícia, menos trabalho para nós

1101
01:18:32,320 --> 01:18:33,154
Seu idiota,

1102
01:18:33,737 --> 01:18:35,990
se eles entrarem,
isso seria o fim desse dinheiro

1103
01:18:37,074 --> 01:18:37,950
Em alguns dias,

1104
01:18:38,116 --> 01:18:39,868
você verá tudo
sobre a natureza humana...

1105
01:18:40,243 --> 01:18:40,827
Com todo esse dinheiro na frente deles,

1106
01:18:41,036 --> 01:18:44,164
eles vão quebrar sob pressão

1107
01:18:48,626 --> 01:18:50,086
Você não disse...

1108
01:18:50,253 --> 01:18:52,004
Jane voltou para a Inglaterra com a mãe?

1109
01:18:52,838 --> 01:18:54,965
eu não sei

1110
01:18:55,257 --> 01:18:56,842
mas vou reconhecer minha própria filha

1111
01:18:57,885 --> 01:19:00,345
Nunca vi você tão nervoso por causa de alguém

1112
01:19:00,595 --> 01:19:01,263
Tenha cuidado

1113
01:19:02,055 --> 01:19:03,139
I'm seeing my daughter,

1114
01:19:03,306 --> 01:19:04,641
não matar alguém...

1115
01:19:05,058 --> 01:19:06,601
ela mora aqui, tem certeza?

1116
01:19:06,893 --> 01:19:07,518
Claro

1117
01:19:07,727 --> 01:19:08,519
Você deu uma olhada? eu fiz

1118
01:19:08,728 --> 01:19:09,228
Claro?

1119
01:19:09,395 --> 01:19:10,021
Claro

1120
01:19:39,089 --> 01:19:40,007
O que você quer?

1121
01:19:40,257 --> 01:19:41,633
Estou procurando por Jane Wing

1122
01:19:42,592 --> 01:19:44,886
Jane? Ninguém aqui com esse nome

1123
01:20:30,178 --> 01:20:31,846
Com licença, estou procurando...

1124
01:20:32,013 --> 01:20:36,058
um jovem bonito de cerca de trinta anos

1125
01:20:36,475 --> 01:20:38,477
Jovem de trinta e poucos anos?...

1126
01:20:38,852 --> 01:20:41,938
Ga Yin, você conhece essa garota?

1127
01:20:42,522 --> 01:20:43,148
O que você está fazendo aqui?

1128
01:20:43,523 --> 01:20:44,315
Para ver você

1129
01:20:46,067 --> 01:20:46,859
Como você sabe que moro aqui?

1130
01:20:47,610 --> 01:20:51,113
Wen me contou, mas ele entendeu errado

1131
01:20:51,530 --> 01:20:52,198
Wen?

1132
01:20:54,200 --> 01:20:55,409
O que está acontecendo?

1133
01:20:57,244 --> 01:20:58,370
Joes me deu uma surra de novo

1134
01:21:00,122 --> 01:21:00,872
Por causa do dinheiro?

1135
01:21:01,540 --> 01:21:02,499
Metade disso foi por sua causa

1136
01:21:03,333 --> 01:21:04,417
Você está brincando?

1137
01:21:06,044 --> 01:21:07,837
Eu estava voltando para a Inglaterra com minha mãe

1138
01:21:08,796 --> 01:21:10,339
mas eu gosto de você...

1139
01:21:11,257 --> 01:21:12,675
me levar para dentro?

1140
01:21:13,384 --> 01:21:17,012
Namore comigo ou eu namoro você

1141
01:21:18,430 --> 01:21:19,765
Eu acho que você deveria ir
de volta para a casa de sua mãe,

1142
01:21:20,932 --> 01:21:22,851
muitas pessoas querem ir para a Inglaterra

1143
01:21:23,268 --> 01:21:24,436
Por que você não vem comigo?

1144
01:21:25,311 --> 01:21:27,355
Traga seu irmão...

1145
01:21:29,649 --> 01:21:31,150
Knew your were a coward

1146
01:21:33,235 --> 01:21:36,196
Você poderia roubar um banco, juntar-se à máfia,

1147
01:21:36,780 --> 01:21:38,240
você é igualzinho ao meu pai

1148
01:21:38,657 --> 01:21:39,741
O que há de tão diferente em você?

1149
01:21:40,659 --> 01:21:41,660
Você acha que eu não sei

1150
01:21:42,202 --> 01:21:43,119
Então por que você faz isso?

1151
01:21:43,578 --> 01:21:45,413
Você não vai entender

1152
01:21:54,672 --> 01:21:58,175
Eu errei. Não posso voltar para o meu pai

1153
01:21:58,842 --> 01:22:00,135
Mas você também se comportaria

1154
01:22:03,763 --> 01:22:04,889
Você não é um homem

1155
01:22:05,807 --> 01:22:06,766
Eu estou indo!

1156
01:22:07,141 --> 01:22:07,892
Eu vou te ajudar

1157
01:22:08,851 --> 01:22:11,145
Não se preocupe,

1158
01:22:11,479 --> 01:22:12,730
cuidar do meu cachorro

1159
01:22:13,814 --> 01:22:15,482
Talvez um dia eu volte

1160
01:22:16,400 --> 01:22:17,943
você pode ser meu namorado

1161
01:22:57,354 --> 01:22:58,689
Ei, sua camisa

1162
01:24:29,730 --> 01:24:30,439
O índice Hang Seng subiu para...

1163
01:24:30,606 --> 01:24:32,483
um recorde de 1 5.000 pontos hoje

1164
01:24:33,109 --> 01:24:34,485
A explosão numa fábrica em Pequim...

1165
01:24:34,652 --> 01:24:35,986
O incêndio na Praça de Convenções
estava contido...

1166
01:24:36,153 --> 01:24:37,071
Funcionários públicos tiraram fotos...

1167
01:24:37,237 --> 01:24:37,821
fora dos prédios do governo
pela última vez...

1168
01:24:38,071 --> 01:24:39,239
O governador criticou
a implantação do PLA...

1169
01:24:39,406 --> 01:24:41,116
como um começo negativo...

1170
01:24:41,366 --> 01:24:45,453
É a nossa terra e
temos o direito de entrar nele...

1171
01:24:45,620 --> 01:24:47,413
O representante britânico, príncipe Charles...

1172
01:24:47,580 --> 01:24:49,665
chegou para a cerimônia

1173
01:24:49,832 --> 01:24:50,291
Príncipe Charles e
Presidente chinês, Jiang Ze Min

1174
01:24:50,458 --> 01:24:53,961
chegaram para a cerimônia...

1175
01:24:54,170 --> 01:24:56,338
Chuvas dispersas
são esperados durante todo...

1176
01:24:56,797 --> 01:24:57,673
O ex-primeiro-ministro...

1177
01:24:57,840 --> 01:24:59,800
quem assinou o acordo pensou

1178
01:24:59,966 --> 01:25:03,094
a existência da legislação...

1179
01:25:03,261 --> 01:25:05,638
existência do provisório
Conselho Legislativo viola...

1180
01:25:05,805 --> 01:25:07,390
a ideia de alta autonomia...

1181
01:25:07,765 --> 01:25:08,516
Ex-campeão dos pesos pesados Tyson
arrancou parte da orelha de Holyfield

1182
01:25:08,683 --> 01:25:10,351
e fui desclassificado...

1183
01:25:13,813 --> 01:25:14,855
Você é um sortudo em Hong Kong

1184
01:25:15,064 --> 01:25:17,357
Nosso governo convida você
olhar os fogos de artifício

1185
01:25:24,406 --> 01:25:28,743
chuva e trovoada pela manhã

1186
01:25:29,035 --> 01:25:33,622
and will clear up...

1187
01:25:33,956 --> 01:25:36,417
à noite...

1188
01:25:44,924 --> 01:25:46,759
Hoje é o último dia
para registro de casamento

1189
01:25:46,926 --> 01:25:47,427
antes da entrega

1190
01:25:47,593 --> 01:25:49,137
setenta e seis casais alinhados...

1191
01:25:49,429 --> 01:25:52,932
para se inscrever...

1192
01:25:55,851 --> 01:25:58,103
Serão disparados 21 tiros do canhão...

1193
01:26:05,193 --> 01:26:08,988
A chuva enfraqueceu
mas os guarda-chuvas ainda estão fora...

1194
01:26:09,155 --> 01:26:11,282
O governador Patten criticou...

1195
01:26:11,449 --> 01:26:13,075
O Chefe do Executivo, Tung Chee-Hwa...

1196
01:26:13,284 --> 01:26:15,369
por afirmar isso...

1197
01:26:15,536 --> 01:26:18,622
a liberdade de expressão está sendo contaminada...

1198
01:26:21,792 --> 01:26:24,919
O príncipe Charles presidiu
os 21 tiros disparados dos canhões...

1199
01:26:25,128 --> 01:26:26,462
acompanhado pelo último governador Chris Patten

1200
01:26:26,629 --> 01:26:29,757
Podemos ver convidados de...

1201
01:26:30,967 --> 01:26:34,595
vários países e

1202
01:26:34,762 --> 01:26:38,473
Família do governador Patten

1203
01:26:38,891 --> 01:26:40,767
Quanto tempo você vai me manter aqui?

1204
01:26:40,934 --> 01:26:43,645
Eu sou um homem de negócios legítimo

1205
01:26:43,895 --> 01:26:45,855
Legítimo? Diz você

1206
01:26:46,147 --> 01:26:48,149
Você tem sorte

1207
01:26:48,483 --> 01:26:50,276
Nenhum de seus colegas tem
uma vista tão linda...

1208
01:26:50,484 --> 01:26:52,695
Você pode assistir TV ou
veja os fogos de artifício ao vivo

1209
01:26:52,862 --> 01:26:53,446
Já vi isso três vezes...

1210
01:26:53,654 --> 01:26:54,780
este ano já

1211
01:26:55,322 --> 01:26:56,615
Eles são diferentes desta vez

1212
01:26:56,907 --> 01:27:00,202
Os fogos de artifício podem escrever palavras no céu

1213
01:27:00,660 --> 01:27:01,912
Você gosta, venha e assista

1214
01:27:02,704 --> 01:27:04,164
Padrão Sangrento,

1215
01:27:04,330 --> 01:27:05,665
já estamos perdendo os direitos humanos

1216
01:27:15,716 --> 01:27:17,468
Fat Patten, não estou te observando,

1217
01:27:17,634 --> 01:27:19,011
Estou apenas cuidando de suas 2 filhas

1218
01:27:19,511 --> 01:27:23,765
Estou confiante, nossas responsabilidades e

1219
01:27:23,932 --> 01:27:26,017
nossos fortes vínculos com Hong Kong

1220
01:27:26,184 --> 01:27:27,727
continuará e irá,

1221
01:27:27,894 --> 01:27:30,104
Estou confiante, prospero como Hong Kong e

1222
01:27:30,271 --> 01:27:32,106
seu próprio povo
continuar a florescer

1223
01:27:32,398 --> 01:27:37,528
eu gostaria,
em nome de Sua Majestade a Rainha,

1224
01:27:37,861 --> 01:27:39,696
e de todo o povo britânico

1225
01:27:39,863 --> 01:27:42,365
expressar nosso agradecimento, admiração,

1226
01:27:42,616 --> 01:27:46,327
carinho e bons votos
a todo o povo de Hong Kong

1227
01:27:46,494 --> 01:27:48,413
que têm sido tão firmes e

1228
01:27:48,579 --> 01:27:52,333
amigos especiais ao longo de tantas gerações

1229
01:27:54,251 --> 01:27:56,045
Não nos esqueceremos de você e

1230
01:27:56,587 --> 01:27:59,006
observaremos com o maior interesse

1231
01:27:59,172 --> 01:28:03,260
enquanto você embarca nesta era...

1232
01:28:03,426 --> 01:28:05,678
da sua notável história

1233
01:28:09,223 --> 01:28:09,932
O que você está fazendo?

1234
01:28:12,768 --> 01:28:13,894
Eu não estou acostumado com isso

1235
01:28:15,312 --> 01:28:16,897
você não precisa ser assim

1236
01:28:20,776 --> 01:28:22,444
Bebemos até de manhã,

1237
01:28:22,611 --> 01:28:24,362
então vá ver o PLA entrar

1238
01:28:24,612 --> 01:28:25,697
Você não está falando sério!

1239
01:28:26,823 --> 01:28:29,200
Eu não confio em Ga Suen

1240
01:28:29,534 --> 01:28:31,577
Vá assistir o irmão dele

1241
01:28:33,537 --> 01:28:36,749
Isso é sério?
Chopstick não trairá seu irmão

1242
01:28:37,541 --> 01:28:40,043
Quem sabe?
As coisas estão ficando complicadas

1243
01:28:40,502 --> 01:28:42,796
Todo mundo está vendendo
sua alma para o mal

1244
01:28:43,546 --> 01:28:44,881
Depois dos fogos de artifício

1245
01:28:45,465 --> 01:28:49,218
Grande coisa,
haverá fogos de artifício o ano todo

1246
01:28:49,677 --> 01:28:54,390
É diferente este ano,
os fogos de artifício podem escrever palavras no céu

1247
01:28:54,640 --> 01:28:55,641
Besteira!

1248
01:28:56,392 --> 01:28:58,685
Sobre o que você está discutindo?

1249
01:28:59,728 --> 01:29:02,522
A Union Jack está caindo

1250
01:29:04,524 --> 01:29:05,525
Tchau, tchau

1251
01:29:22,040 --> 01:29:24,793
Dez, nove, oito, sete, seis...

1252
01:29:24,959 --> 01:29:28,963
... cinco, quatro, três, dois, um

1253
01:30:52,873 --> 01:30:56,085
República Popular da China Hong Kong
Região Administrativa Especial...

1254
01:30:56,251 --> 01:30:58,462
configurar

1255
01:31:28,197 --> 01:31:29,657
Parece que a chuva não vai parar,

1256
01:31:30,866 --> 01:31:32,284
seja...

1257
01:31:32,910 --> 01:31:34,703
duplamente alerta

1258
01:31:34,912 --> 01:31:35,996
Estamos de olho
para qualquer encrenqueiro

1259
01:31:37,164 --> 01:31:39,166
para garantir a chegada tranquila do ELP

1260
01:31:40,042 --> 01:31:43,461
Não há nada diferente
sobre nossa operação hoje

1261
01:31:43,628 --> 01:31:45,171
A única diferença é...

1262
01:31:45,338 --> 01:31:46,297
trocamos de chefe ontem à meia-noite

1263
01:31:46,673 --> 01:31:49,675
Somos policiais...

1264
01:31:50,218 --> 01:31:52,887
nós apenas obedecemos às ordens, entendeu?

1265
01:31:53,345 --> 01:31:54,388
Sim, senhor!

1266
01:32:19,244 --> 01:32:20,454
O PLA está chegando!

1267
01:32:21,121 --> 01:32:24,457
Alerte todas as unidades. Fique reivindicando

1268
01:32:26,376 --> 01:32:27,293
Sim senhor... Sim senhor...

1269
01:32:27,543 --> 01:32:29,045
Cópia da equipe B

1270
01:32:34,550 --> 01:32:34,967
Você fica aqui

1271
01:32:35,134 --> 01:32:35,509
Sim, senhor!

1272
01:32:35,676 --> 01:32:36,552
Você vem comigo

1273
01:32:53,984 --> 01:32:58,280
Bem-vindo, bem-vindo

1274
01:33:25,722 --> 01:33:27,849
Unidade A, qual é a sua situação aí?
Informe imediatamente

1275
01:33:28,349 --> 01:33:30,351
Está claro aqui, senhor

1276
01:33:30,685 --> 01:33:31,727
Unidade B, qual é a sua

1277
01:33:31,977 --> 01:33:33,604
Uh...

1278
01:33:34,021 --> 01:33:35,606
Uh, o que? Você fica alerta. Acabou

1279
01:33:47,408 --> 01:33:49,494
Esses não são os homens do Sr. Wing?

1280
01:33:50,077 --> 01:33:51,120
Sim, acho que sim, senhor

1281
01:33:51,495 --> 01:33:53,789
Todas as unidades, alguns suspeitos avistados

1282
01:33:54,165 --> 01:33:55,708
em frente ao ponto de ônibus

1283
01:33:55,958 --> 01:33:58,710
Mude-se agora

1284
01:33:59,169 --> 01:33:59,711
Ação!

1285
01:34:00,003 --> 01:34:02,047
Sim senhor, entendi!

1286
01:34:05,258 --> 01:34:06,593
Espere, espere, senhor...

1287
01:34:07,051 --> 01:34:07,760
O que é isso?

1288
01:34:08,553 --> 01:34:09,679
Os tanques estão chegando

1289
01:34:09,846 --> 01:34:11,013
Don't cross the road. Sobre!

1290
01:34:11,430 --> 01:34:13,265
O que? Tanques?

1291
01:34:13,599 --> 01:34:16,852
Sim. Big tanks!

1292
01:34:17,436 --> 01:34:21,022
Todas as unidades, fiquem onde estão! Fique fora!

1293
01:34:21,273 --> 01:34:22,232
E...

1294
01:34:27,153 --> 01:34:29,572
Cuidado com esses caras...

1295
01:34:29,947 --> 01:34:30,865
Unidade B!

1296
01:34:31,032 --> 01:34:32,533
Quantos tanques mais?

1297
01:34:32,700 --> 01:34:34,326
Não posso dizer, não posso dizer!

1298
01:34:34,785 --> 01:34:36,995
Você não pode dizer? Qual é a situação?

1299
01:34:38,163 --> 01:34:39,748
Mais tanques chegando

1300
01:34:40,624 --> 01:34:41,791
Todas as unidades,

1301
01:34:42,459 --> 01:34:44,210
mova-se assim que os tanques passarem

1302
01:34:44,544 --> 01:34:45,837
Não faça barulho. Seja discreto!

1303
01:34:46,796 --> 01:34:47,547
Entendi

1304
01:34:55,095 --> 01:34:56,096
Senhor, senhor!

1305
01:34:58,849 --> 01:35:00,142
Senhor, senhor!

1306
01:35:00,308 --> 01:35:01,935
O que é o que é agora?

1307
01:35:02,811 --> 01:35:04,646
Esses caras são...

1308
01:35:04,979 --> 01:35:06,814
São o quê?

1309
01:35:06,981 --> 01:35:09,775
Estão sa-sa-sa-saudando o PLA. Acabou

1310
01:35:10,151 --> 01:35:11,110
Saudação?

1311
01:35:23,204 --> 01:35:24,456
É algum tipo de trama

1312
01:35:24,622 --> 01:35:26,207
Eles estão tramando alguma coisa. Lam, observe-os

1313
01:35:27,041 --> 01:35:27,875
Estou observando eles, senhor!

1314
01:35:28,042 --> 01:35:29,877
Responda-me. Você copia?

1315
01:35:30,044 --> 01:35:31,045
Merda...

1316
01:35:31,420 --> 01:35:32,421
Eu acho que eles estão atrás de nós

1317
01:35:32,588 --> 01:35:34,089
Dan, mais tanques?

1318
01:35:34,715 --> 01:35:36,258
Não há mais tanques por enquanto...

1319
01:35:36,425 --> 01:35:38,051
É a polícia, estamos na merda!

1320
01:35:38,594 --> 01:35:39,678
O que isso tem a ver com a polícia?

1321
01:35:40,220 --> 01:35:40,637
Ir!

1322
01:35:40,804 --> 01:35:41,221
Ação!

1323
01:35:41,388 --> 01:35:41,847
Sim

1324
01:35:42,013 --> 01:35:42,973
Sim, senhor!

1325
01:35:55,484 --> 01:35:56,402
Fale, quantos de vocês estão aí?

1326
01:35:56,944 --> 01:35:59,154
Cerca de mil
A maioria deles está em casa

1327
01:35:59,571 --> 01:36:01,823
Eles não amam tanto seu país
Então eles não estão aqui

1328
01:36:02,073 --> 01:36:02,824
Do que você está falando?

1329
01:36:03,533 --> 01:36:05,535
Estamos aqui para assistir o exército

1330
01:36:05,702 --> 01:36:08,579
Você veio para Sheung Shui
só para observá-los?

1331
01:36:08,913 --> 01:36:10,873
Sheung Shui não está tão longe
Xangai é mais longe

1332
01:36:11,207 --> 01:36:12,166
Pare de brincar comigo

1333
01:36:16,170 --> 01:36:17,796
Senhor, um suspeito

1334
01:36:17,963 --> 01:36:18,797
Descreva o suspeito

1335
01:36:19,381 --> 01:36:20,382
Mais um suspeito flagrado correndo...

1336
01:36:20,632 --> 01:36:21,967
em direção à rua principal

1337
01:36:22,217 --> 01:36:23,551
Outro suspeito?

1338
01:36:23,718 --> 01:36:25,303
Siga-o, espere pelo meu comando

1339
01:37:31,781 --> 01:37:32,782
Uma bomba!

1340
01:37:32,948 --> 01:37:33,782
Abaixe-se!

1341
01:37:54,385 --> 01:37:55,552
Abaixo!

1342
01:38:16,280 --> 01:38:17,406
Posso retornar a ligação?

1343
01:38:18,907 --> 01:38:19,741
Não

1344
01:38:20,242 --> 01:38:21,118
Quando podemos partir?

1345
01:38:22,494 --> 01:38:23,745
Pergunte a ele

1346
01:38:25,455 --> 01:38:26,039
Hey, your age?

1347
01:38:26,789 --> 01:38:27,498
Trinta e sete

1348
01:38:27,665 --> 01:38:27,874
Você tira essa coroa do seu chapéu

1349
01:38:28,041 --> 01:38:28,916
e você não sabe
como ser policial?

1350
01:38:29,375 --> 01:38:31,460
Nós somos os melhores, foda-se!

1351
01:38:32,086 --> 01:38:34,338
Abaixe-se!

1352
01:38:35,130 --> 01:38:37,341
Desça de novo!

1353
01:38:37,674 --> 01:38:38,467
Falar. Explique-se

1354
01:38:39,551 --> 01:38:43,263
Você pegou os caras errados, eles são soldados

1355
01:38:44,347 --> 01:38:47,100
Examine sua cabeça, por favor?

1356
01:38:47,892 --> 01:38:49,018
Você é inútil!

1357
01:38:50,853 --> 01:38:56,567
Idiota!

1358
01:38:57,901 --> 01:39:00,904
O mundo inteiro está rindo de nós

1359
01:39:09,537 --> 01:39:11,122
Quem são vocês?

1360
01:39:48,698 --> 01:39:52,368
O que você está fazendo? O que você quer?

1361
01:39:57,789 --> 01:39:58,999
Pare de obstruir o trabalho da polícia

1362
01:39:59,166 --> 01:40:00,834
Grande coisa! Meu filho também é policial

1363
01:40:01,001 --> 01:40:03,086
Isto não parece a casa de um soldado

1364
01:40:47,335 --> 01:40:48,419
O que há para ver sobre o PLA?

1365
01:40:48,586 --> 01:40:51,047
Ainda não retornou minha ligação!
É vida ou morte!

1366
01:40:51,756 --> 01:40:52,590
Vida e morte?

1367
01:40:52,798 --> 01:40:53,841
Você não vai entender

1368
01:40:54,008 --> 01:40:55,384
Basta seguir a motocicleta

1369
01:41:53,187 --> 01:41:55,356
Xangai está certa. Mongkok foi embora

1370
01:41:55,689 --> 01:41:56,315
Vamos abandonar os codinomes

1371
01:41:56,857 --> 01:41:58,358
Gary, chame Zipper novamente

1372
01:42:08,910 --> 01:42:09,869
Finalmente me movendo

1373
01:42:10,203 --> 01:42:13,038
Se o jovem está podre
o antigo não pode ser tão bom

1374
01:42:15,124 --> 01:42:17,876
Ei senhor, lembra de mim?

1375
01:42:18,168 --> 01:42:19,711
Entre

1376
01:42:40,647 --> 01:42:42,607
Não perca a moto!

1377
01:42:46,527 --> 01:42:47,320
Hong Kong não é...

1378
01:42:47,487 --> 01:42:50,114
acabando de voltar para a China continental

1379
01:42:50,448 --> 01:42:52,283
mas voltando ao povo chinês

1380
01:42:52,616 --> 01:42:53,450
1º de julho é...

1381
01:42:53,617 --> 01:42:56,036
um dia de celebração
para os chineses em todo o mundo

1382
01:43:08,673 --> 01:43:10,258
Siga-o...

1383
01:43:19,850 --> 01:43:21,810
Deve ser o destino que nos encontramos novamente...

1384
01:43:22,477 --> 01:43:24,312
Desculpe pela última vez...

1385
01:43:24,479 --> 01:43:25,271
Cale a boca! Eu quero fazer uma ligação

1386
01:43:34,029 --> 01:43:34,822
Ga Suen,

1387
01:43:35,322 --> 01:43:36,156
O que você está fazendo?

1388
01:43:36,657 --> 01:43:38,909
Você me viu tirando a bandeira?

1389
01:43:39,910 --> 01:43:41,077
Você pegou o dinheiro?

1390
01:43:41,578 --> 01:43:42,954
Sim,

1391
01:43:43,371 --> 01:43:44,789
eu não acho
o telhado é muito seguro para isso

1392
01:43:45,707 --> 01:43:46,749
Onde você está? Eu estou vindo para te pegar

1393
01:43:47,792 --> 01:43:51,212
Estou vindo para ajudá-lo. Fale

1394
01:43:52,004 --> 01:43:54,673
Tudo bem, se você me prometer algo?

1395
01:43:54,882 --> 01:43:55,466
O que é isso?

1396
01:43:56,842 --> 01:43:58,176
Partimos juntos

1397
01:43:58,385 --> 01:43:59,136
Não posso fazer isso

1398
01:43:59,303 --> 01:44:00,345
Então esqueça

1399
01:44:01,638 --> 01:44:02,847
Esqueceu?

1400
01:44:04,182 --> 01:44:04,974
Não se arrependa!

1401
01:44:29,789 --> 01:44:31,999
"Esperemos que os céus estejam
do nosso lado e parar a chuva

1402
01:44:32,166 --> 01:44:34,627
quando as cerimônias começarem..."

1403
01:44:35,502 --> 01:44:36,462
Por que estamos presos aqui?

1404
01:44:37,087 --> 01:44:41,633
Eles estão bloqueando a estrada
para os fogos de artifício

1405
01:44:41,967 --> 01:44:44,552
Não demorará muito

1406
01:44:45,428 --> 01:44:47,221
"1 bilhão de dólares foram gastos
nas festividades

1407
01:44:47,430 --> 01:44:48,389
atraindo multidões de pessoas"

1408
01:44:48,598 --> 01:44:49,682
Droga, nós o perdemos

1409
01:44:52,726 --> 01:44:55,938
Amanhã, 2 de julho,
veremos carros alegóricos desfilando pela cidade

1410
01:44:56,647 --> 01:44:57,773
O desfile começará de...

1411
01:44:58,440 --> 01:45:00,275
Almirantado e...

1412
01:45:00,442 --> 01:45:01,860
terminar em Wan Chai

1413
01:45:03,445 --> 01:45:04,362
381 8 já ligou de volta?

1414
01:45:05,113 --> 01:45:05,780
Seu nome?

1415
01:45:06,030 --> 01:45:06,489
Meu nome é Zíper

1416
01:45:07,865 --> 01:45:08,533
Ele ainda não retornou a ligação

1417
01:45:08,783 --> 01:45:11,744
O que está demorando tanto
Você o chamou antes?

1418
01:45:12,453 --> 01:45:13,954
Senhor, me desculpe, a história é...

1419
01:45:14,121 --> 01:45:14,997
Continue ligando para mim

1420
01:45:15,289 --> 01:45:15,914
Quem é?

1421
01:45:28,176 --> 01:45:29,260
Alto-falantes Putonghua...

1422
01:45:29,427 --> 01:45:33,222
por favor jure depois de mim...

1423
01:45:33,389 --> 01:45:36,850
Eu, Tung Chee-Hwa, juro solenemente...

1424
01:45:37,017 --> 01:45:38,810
República Popular da China...

1425
01:45:39,019 --> 01:45:42,647
Região Administrativa Especial,

1426
01:45:43,023 --> 01:45:44,774
Diretor executivo,

1427
01:45:45,066 --> 01:45:47,193
Secretário-chefe...

1428
01:45:47,360 --> 01:45:50,196
os membros do conselho obedecerão...

1429
01:45:50,363 --> 01:45:53,574
pela Lei Básica da S.A.R.

1430
01:45:53,782 --> 01:45:55,701
Cena leal
a República Popular da China

1431
01:45:55,868 --> 01:45:58,745
Jovem, anime-se

1432
01:45:58,912 --> 01:46:00,455
Olhe para mim!

1433
01:46:00,622 --> 01:46:04,042
Ainda não encontrei essas garotas...

1434
01:46:04,709 --> 01:46:05,460
Que garotas?

1435
01:46:05,877 --> 01:46:07,211
Aqueles...

1436
01:46:07,587 --> 01:46:10,339
que deixaram seus absorventes aqui

1437
01:46:23,935 --> 01:46:25,061
Vamos,

1438
01:46:26,563 --> 01:46:27,814
eu vou sair

1439
01:48:05,403 --> 01:48:07,196
It was partly our fault
Deveríamos ter confiado em você

1440
01:48:08,573 --> 01:48:10,449
Mas o seu irmão pauzinho é o culpado

1441
01:48:11,826 --> 01:48:12,910
Já se passaram cinco dias...

1442
01:48:15,204 --> 01:48:18,665
se eles fossem mortos,
eles deveriam flutuar na costa agora

1443
01:48:23,044 --> 01:48:25,880
Gay Yin, você é meio gangster agora,

1444
01:48:26,464 --> 01:48:27,382
por que você não vai perguntar ao seu chefe...

1445
01:48:27,548 --> 01:48:29,675
...se fossem essas crianças que fazem isso

1446
01:48:31,719 --> 01:48:33,304
Por que não podemos superar isso?

1447
01:48:34,263 --> 01:48:35,848
Estamos apenas atrás de dinheiro

1448
01:48:36,390 --> 01:48:37,474
Não podemos pagar o mercado de ações...

1449
01:48:37,850 --> 01:48:40,227
ou especular em imóveis...

1450
01:48:41,061 --> 01:48:43,271
por que não funciona para nós?

1451
01:48:44,522 --> 01:48:47,150
Esqueça, ainda é uma conspiração

1452
01:48:50,528 --> 01:48:52,446
Você quer uma arma? Você não está falando sério

1453
01:48:52,947 --> 01:48:55,407
Eu tenho que encontrar essas crianças
Você vai me ajudar?

1454
01:48:55,574 --> 01:48:58,327
Eu vou te ajudar com a arma

1455
01:48:59,244 --> 01:49:02,414
mas você deve verificá-los primeiro

1456
01:49:03,123 --> 01:49:04,124
Não é necessário fazer isso sozinho

1457
01:49:04,290 --> 01:49:06,084
Não se esqueça, esses eram meus irmãos

1458
01:49:09,212 --> 01:49:11,213
Eu não sou um bom pai

1459
01:49:11,422 --> 01:49:13,591
Minha própria filha não me escuta...

1460
01:49:13,966 --> 01:49:15,551
Por que seu irmão faria isso?

1461
01:49:16,802 --> 01:49:18,679
Chame a polícia,

1462
01:49:19,054 --> 01:49:20,764
se eles encontrarem Wen...

1463
01:49:20,972 --> 01:49:23,141
Talvez eles encontrem seu irmão...

1464
01:49:24,309 --> 01:49:27,478
Ga Yin, volte a trabalhar para mim

1465
01:49:28,479 --> 01:49:30,231
É um novo mundo lá fora

1466
01:49:31,273 --> 01:49:33,651
Parece Hong Kong
tornou-se um bebê durante uma noite

1467
01:49:36,487 --> 01:49:39,865
Você e eu somos bebês velhos

1468
01:50:04,679 --> 01:50:09,142
Ga Yin, é seu pai
Ga Suen ainda não voltou

1469
01:50:09,517 --> 01:50:10,518
Em breve

1470
01:50:11,018 --> 01:50:13,479
Você continua dizendo isso

1471
01:50:14,396 --> 01:50:17,774
Eu também sou seu filho

1472
01:50:17,941 --> 01:50:18,775
estou aqui

1473
01:50:19,818 --> 01:50:23,738
Pergunte a ele se os pagamentos já foram feitos?

1474
01:50:23,988 --> 01:50:24,906
vou fazer o pagamento

1475
01:50:26,074 --> 01:50:29,160
Melhor ser logo
Perdemos interesses se for tarde

1476
01:50:29,327 --> 01:50:30,953
Ok

1477
01:51:19,665 --> 01:51:20,624
Não esqueça que você me prometeu
if we get the money

1478
01:51:20,791 --> 01:51:23,084
Você deixaria a multidão

1479
01:51:23,710 --> 01:51:25,128
Não se preocupe...

1480
01:51:25,378 --> 01:51:27,297
Se eu tiver dinheiro,

1481
01:51:27,505 --> 01:51:29,257
eu deixaria qualquer coisa

1482
01:52:00,243 --> 01:52:01,578
Quem sou eu?

1483
01:52:03,246 --> 01:52:04,372
Quem sou eu?

1484
01:52:06,958 --> 01:52:07,959
Onde estou?

1485
01:52:17,509 --> 01:52:22,305
Quem sou eu? Quem sou eu?

1486
01:52:36,568 --> 01:52:37,444
Esqueça, Ga Yin

1487
01:52:38,070 --> 01:52:40,655
Eu sou o único instrutor de paraquedismo
em Hong Kong e

1488
01:52:41,072 --> 01:52:42,365
Eu tenho que ser um segurança

1489
01:52:42,657 --> 01:52:44,159
Eu desisto. eu me rendo

1490
01:52:44,451 --> 01:52:46,744
É um salário menor

1491
01:52:47,078 --> 01:52:48,579
mas pelo menos não é das 9 às 5

1492
01:52:49,247 --> 01:52:51,374
É um ambiente agradável aqui

1493
01:52:51,916 --> 01:52:53,584
Eu estava errado

1494
01:52:54,210 --> 01:52:56,253
Deveríamos ter dividido o dinheiro

1495
01:52:56,420 --> 01:52:57,045
quando tivemos isso...

1496
01:52:57,588 --> 01:52:58,589
porque eu confiei em você

1497
01:52:59,464 --> 01:53:00,590
Eu realmente preciso da sua ajuda

1498
01:53:00,924 --> 01:53:02,175
Esqueça, Ga Yin

1499
01:53:02,467 --> 01:53:04,844
O mundo mudou e eu também

1500
01:53:05,261 --> 01:53:07,305
Eles vão me contratar aqui e não você,

1501
01:53:07,472 --> 01:53:08,264
pense nisso

1502
01:53:08,431 --> 01:53:10,308
Estou falando daquelas crianças...

1503
01:53:10,474 --> 01:53:12,143
Cuide de você primeiro

1504
01:53:12,601 --> 01:53:14,186
Perdemos duas décadas como...

1505
01:53:14,436 --> 01:53:17,856
Soldados britânicos em terras chinesas...

1506
01:53:18,565 --> 01:53:19,608
não é normal

1507
01:53:19,775 --> 01:53:21,234
Nem chinês e nem britânico

1508
01:53:21,693 --> 01:53:23,528
Não perca mais tempo

1509
01:53:24,237 --> 01:53:25,238
Eu não estou falando sobre isso

1510
01:53:25,822 --> 01:53:26,906
Nós sabemos...

1511
01:53:27,115 --> 01:53:28,741
Ga Suen e Zipper provavelmente estão mortos

1512
01:53:29,117 --> 01:53:31,243
Somos soldados há muito tempo

1513
01:53:36,790 --> 01:53:37,875
Não seja um herói...

1514
01:53:38,542 --> 01:53:40,085
não há mais heróis

1515
01:53:44,589 --> 01:53:45,298
Ga Yin

1516
01:53:45,715 --> 01:53:47,050
Guerra de Bobby certo

1517
01:53:47,425 --> 01:53:49,051
O campo de batalha está bem aqui

1518
01:53:49,802 --> 01:53:51,846
Eu sei, você precisa de sorte para travar uma guerra,

1519
01:53:52,304 --> 01:53:53,639
mas você ainda tem que sair e lutar

1520
01:55:41,780 --> 01:55:44,908
Confira! Que tipo de faca é essa

1521
01:55:45,200 --> 01:55:47,076
É muito longe, como podemos saber?

1522
01:55:51,789 --> 01:55:53,791
Seja sério,

1523
01:55:54,667 --> 01:55:58,629
você vai cortar alguém com isso?

1524
01:55:59,379 --> 01:56:02,632
Melhor ir para casa,
você tem idade suficiente para ser meu pai

1525
01:56:04,092 --> 01:56:08,388
Olhe para esta faca. Você come carne?

1526
01:56:09,680 --> 01:56:11,515
Essa é a faca...

1527
01:56:11,682 --> 01:56:13,100
que corta carne

1528
01:56:13,809 --> 01:56:14,226
Sim?

1529
01:56:14,393 --> 01:56:16,395
Não acredite em mim? Pergunte ao meu chefe

1530
01:56:16,812 --> 01:56:17,813
Chefe!

1531
01:56:22,234 --> 01:56:23,234
Vamos nos separar!

1532
01:57:03,688 --> 01:57:04,898
O que você quer?

1533
01:57:05,899 --> 01:57:06,691
Quem é você?

1534
01:57:07,650 --> 01:57:08,443
Ele é um dos seus?

1535
01:57:08,734 --> 01:57:09,527
Sua mãe é uma das nossas

1536
01:58:26,306 --> 01:58:28,141
Vá embora, seu psicopata!

1537
01:58:32,061 --> 01:58:32,728
Corre agora?

1538
01:58:34,730 --> 01:58:35,439
Correr?

1539
01:58:36,023 --> 01:58:36,607
Correr?

1540
01:58:38,775 --> 01:58:40,318
I wanna kill you!

1541
01:58:40,902 --> 01:58:41,486
Você está louco?

1542
01:58:41,736 --> 01:58:42,237
Ir!

1543
01:58:44,197 --> 01:58:44,906
Que diabos?

1544
01:58:47,784 --> 01:58:48,534
Corte-me até a morte se tiver coragem!

1545
01:58:48,701 --> 01:58:51,037
Vá...

1546
01:58:51,203 --> 01:58:52,079
Cortar você!

1547
01:58:55,207 --> 01:58:55,916
Um colete à prova de balas?

1548
01:58:56,083 --> 01:58:56,959
Atire se tiver coragem!

1549
01:58:57,167 --> 01:58:57,876
Como você ousa matar?!

1550
01:59:15,601 --> 01:59:17,561
Come kill me!

1551
01:59:22,732 --> 01:59:23,733
Um colete à prova de balas?

1552
01:59:23,942 --> 01:59:24,734
Atire se tiver coragem?

1553
01:59:29,197 --> 01:59:30,323
Estou decepcionado com você

1554
01:59:30,948 --> 01:59:33,576
Você atirou em mim. Você está maluco?

1555
01:59:34,118 --> 01:59:34,910
Quer que eu me junte ao mob?

1556
01:59:35,119 --> 01:59:35,619
Não!

1557
01:59:35,786 --> 01:59:36,412
Quer que eu assalte um banco?

1558
01:59:36,620 --> 01:59:37,204
Não!

1559
01:59:39,790 --> 01:59:40,540
Você se acha legal?

1560
01:59:41,124 --> 01:59:41,750
Você é louco!

1561
01:59:41,917 --> 01:59:42,876
Estou decepcionado com você

1562
01:59:43,335 --> 01:59:44,919
Tenho pena dos seus pais...

1563
01:59:47,463 --> 01:59:48,673
Você entende?

1564
01:59:54,511 --> 01:59:55,346
Você é legal!

1565
01:59:58,682 --> 02:00:01,017
Você é durão?

1566
02:00:01,601 --> 02:00:02,310
Não!

1567
02:00:02,477 --> 02:00:03,103
Você ainda quer ser legal?

1568
02:00:03,311 --> 02:00:04,854
Não!

1569
02:00:10,943 --> 02:00:11,610
Qual é o problema?

1570
02:04:25,093 --> 02:04:26,386
Você notou...

1571
02:04:26,552 --> 02:04:28,888
as ruas estão mais vazias?

1572
02:04:29,514 --> 02:04:30,556
Melhor para dirigir

1573
02:04:31,682 --> 02:04:32,683
Sério?

1574
02:04:33,184 --> 02:04:38,063
Sim, tem sido assim
Veja, não há ninguém na rua

1575
02:04:52,743 --> 02:04:54,161
Pai, espere, pare o carro

1576
02:04:54,536 --> 02:04:55,162
Por quê?

1577
02:04:55,371 --> 02:04:56,622
Pare o carro, eu mesmo irei para casa

1578
02:04:59,791 --> 02:05:01,293
Você vem para casa jantar?

1579
02:05:13,012 --> 02:05:13,554
O que você quer?

1580
02:05:15,305 --> 02:05:16,181
Você me reconhece?

1581
02:05:16,723 --> 02:05:17,558
Eu não te conheço

1582
02:05:18,225 --> 02:05:19,184
Ei, sou eu. Skinny Jane

1583
02:05:19,643 --> 02:05:20,435
Entrega no Centro de Exposições

1584
02:05:21,770 --> 02:05:23,730
Com licença. Magro... Jinny?

1585
02:05:36,575 --> 02:05:41,788
Bebê? Sou eu

1586
02:05:43,039 --> 02:05:45,291
Por que nem você me reconhece?

1587
02:05:54,341 --> 02:05:55,718
Você se lembra de mim?

1588
02:05:55,884 --> 02:05:56,677
Eu não te conheço

1589
02:05:56,844 --> 02:05:57,511
Magrinha Jane

1590
02:05:58,303 --> 02:05:59,763
Eu realmente não te conheço

1591
02:05:59,930 --> 02:06:01,139
Pare de agir,
Eu conheço seu irmão pauzinho também

1592
02:06:01,640 --> 02:06:02,599
Que pauzinho

1593
02:06:04,267 --> 02:06:05,935
eu mudei

1594
02:06:06,477 --> 02:06:08,646
Eu não te conheço. estou trabalhando

1595
02:06:09,772 --> 02:06:10,690
Nozes

1596
02:06:11,190 --> 02:06:13,067
Eu não sou mais o mesmo

1597
02:06:32,460 --> 02:06:33,586
Eu lembro de você!

1598
02:06:34,461 --> 02:06:37,798
Vocês, deliquentes. Coma merda!

1599
02:06:38,674 --> 02:06:41,134
Veja se você tem coragem de fazer isso de novo...

1600
02:06:41,676 --> 02:06:46,889
O que diabos é isso?

1601
02:06:47,140 --> 02:06:49,142
É uma merda!